Les mains devant les yeux - Hugo TSR traduction en allemand

Les mains devant les yeux

Les mains devant les yeux, dans cette vie, c'est l'inertie
C'est si facile de dire "j't'emmerde" mais j'arrive pas à dire merci
Cite-moi ta chanson préférée, j'te répondrai "elle est pourrie celle-ci"
Bah oui, j'arrive bourré, façon Boris Yeltsin
Offensif et trop fâché, on sait plus trop c'qu'on dit
Les yeux cachés, j'crache mes entrailles dans le bureau d'Fonzie
Mеrci pour les conseils, t'es gеntil, reste tranquille, j'reste en piste
Faudrait qu'j'enquille mais tant pis, ouais l'temps file
J'achète mes rêves et mes t-shirts en lot, prêt à faire l'grand saut
Les anges et moi, on flirte en haut, la nuit, j'me fais peur dans c'rôle
J'suis pas d'entre eux, pah-pah-pah, ça rafale
Moi, j'suis l'garçon qui fume des fleurs comme dans la chanson d'Barbara
En fond, j'entends un son des Têtes Raides, j'attends l'destin, c'est p't-être bête
Le plan est incertain, j'mise ma vie sur un check-raise
J'roule à fond sur un tapis, j'm'enfonce, j'me confie à la feuille
Dans un carton, allons, allons, j'avance à l'aveugle

J'sens qu'le vent tourne mais j'entends l'tout
Là c'est mon tour, j'préfère rester sur le banc d'touche
Tout s'écroule, la Terre entière sent la banqueroute
Les mains devant les yeux pour pas regarder en-dessous

J'sens qu'le vent tourne mais j'entends l'tout
Là c'est mon tour, j'préfère rester sur le banc d'touche
Tout s'écroule, la Terre entière sent la banqueroute
Les mains devant les yeux pour pas regarder en-d'ssous

J'compte les victoires, on verra plus tard pour les pertes
J'roule des perf', j'coupe des têtes
Personne me fera la courte échelle (bah non)
Mes larmes resteront cachées, tous les organes vont craquer
T'façon, les corps seront drapés, j'regarde déjà le monde d'après
Climat tendu, trop d'inattendus dans mes drôles d'aventures
Tu sais qu'on a les crocs, le blase du crew en gros sur la devanture (TSR)
Dans mes travers comme quand j'avais ni pe-cli, ni pochette
Mes yeux s'affaissent, une dernière 'fonce avant la nuit prochaine
Le temps manque, ici il m'faudrait bien dix vies
Celle-ci, c'est une partie d'cache-cache dans laquelle j'compte à l'infini
J'capte un souvenir en plein soupir, j'suis un touriste dans ce train pourri
J'ai plein d'oublis, j'reste insoumis, pas besoin d'toubib, j'suis bien sous weed
J'me maintiens pendant qu'ils disent que j'deviens dingue
J'noie mes souvenirs, la nostalgie d'un chef indien
Les saisons passent à Paris, être aigri, c'est pas une question d'âge
L'humain est naïf donc y a Marine dans les sondages
Ça pue l'naufrage, aucun soldat ne nous sauvera
Ici, ça passe d'une guerre à l'autre comme un migrant qui goute au crack
Content d'pas être devant quand la destination c'est l'précipice
Ça sent la propagande à chaque fois qu'la presse s'immisce
À la télé, ça parle milliards mais y a personne pour dépanner
Tout l'monde triche, même quand tu ris, j'vois des coupures sur tes poignets
On a tous charbonné, on sera tous harponné
Vu mes cernes, on pourrait croire qu'j'porte un masque japonais
Assommé, les yeux bandés comme la justice
Abusifs sont les discours quand ils osent dire que y a plus d'fric
J'me ressers à boire, j'repartirai avec des tonnes d'histoires
Face à l'avenir, j'me cache les yeux car plus personne n'y croit

J'sens qu'le vent tourne mais j'entends l'tout
Là c'est mon tour, j'préfère rester sur le banc d'touche
Tout s'écroule, la Terre entière sent la banqueroute
Les mains devant les yeux pour pas regarder en-dessous

J'sens qu'le vent tourne mais j'entends l'tout
Là c'est mon tour, j'préfère rester sur le banc d'touche
Tout s'écroule, la Terre entière sent la banqueroute
Les mains devant les yeux pour pas regarder en-dessous

Die Hände vor den Augen

Die Hände vor den Augen, in diesem Leben ist es die Trägheit
Es ist so leicht zu sagen "leck mich", aber ich schaffe es nicht, danke zu sagen
Nenn mir dein Lieblingslied, ich werde dir antworten "das hier ist beschissen"
Na klar, ich komme betrunken an, im Stile Boris Jelzins
Offensiv und zu wütend, man weiß nicht mehr so recht, was man sagt
Die Augen versteckt, ich kotze meine Eingeweide in Fonzies Büro
Danke für die Ratschläge, du bist nett, bleib ruhig, ich bleib auf der Strecke
Ich müsste nachlegen, aber was soll's, ja, die Zeit vergeht
Ich kaufe meine Träume und meine T-Shirts im Paket, bereit für den großen Sprung
Die Engel und ich, wir flirten oben, nachts mache ich mir in dieser Rolle Angst
Ich gehöre nicht zu ihnen, pah-pah-pah, es rattert
Ich, ich bin der Junge, der Blumen raucht wie im Lied von Barbara
Im Hintergrund höre ich einen Song von Têtes Raides, ich warte auf das Schicksal, das ist vielleicht dumm
Der Plan ist ungewiss, ich setze mein Leben auf einen Check-Raise
Ich rase auf einem Teppich, ich versinke, ich vertraue mich dem Blatt an
In einem Karton, los, los, ich gehe blind voran

Ich spüre, dass der Wind sich dreht, aber ich höre alles
Jetzt bin ich dran, ich bleibe lieber auf der Ersatzbank
Alles bricht zusammen, die ganze Welt riecht nach Bankrott
Die Hände vor den Augen, um nicht nach unten zu schauen

Ich spüre, dass der Wind sich dreht, aber ich höre alles
Jetzt bin ich dran, ich bleibe lieber auf der Ersatzbank
Alles bricht zusammen, die ganze Welt riecht nach Bankrott
Die Hände vor den Augen, um nicht nach unten zu schauen

Ich zähle die Siege, um die Verluste kümmern wir uns später
Ich drehe Joints, ich schlage Köpfe ab
Niemand wird mir eine Räuberleiter machen (nee, sicher nicht)
Meine Tränen bleiben verborgen, alle Organe werden versagen
Sowieso werden die Körper zugedeckt sein, ich schaue schon auf die Welt danach
Angespanntes Klima, zu viele Überraschungen in meinen seltsamen Abenteuern
Du weißt, wir sind hungrig, der Name der Crew fett auf der Fassade (TSR)
In meinen schlechten Gewohnheiten, wie als ich weder Kundschaft noch Plattenhülle hatte
Meine Augenlider werden schwer, ein letzter Rausch vor der nächsten Nacht
Die Zeit fehlt, hier bräuchte ich gut zehn Leben
Dieses hier ist ein Versteckspiel, bei dem ich unendlich zähle
Ich fange eine Erinnerung mitten im Seufzer auf, ich bin ein Tourist in diesem miesen Zug
Ich habe viele Vergesslichkeiten, ich bleibe unnachgiebig, brauche keinen Arzt, mir geht's gut mit Weed
Ich halte mich aufrecht, während sie sagen, dass ich verrückt werde
Ich ertränke meine Erinnerungen, die Nostalgie eines Indianerhäuptlings
Die Jahreszeiten vergehen in Paris, verbittert zu sein ist keine Frage des Alters
Der Mensch ist naiv, deshalb ist Marine in den Umfragen
Das stinkt nach Schiffbruch, kein Soldat wird uns retten
Hier wechselt man von einem Krieg zum anderen wie ein Migrant, der Crack probiert
Froh, nicht vorne zu sein, wenn das Ziel der Abgrund ist
Es riecht nach Propaganda, jedes Mal, wenn die Presse sich einmischt
Im Fernsehen reden sie von Milliarden, aber es gibt niemanden, der aushilft
Jeder betrügt, selbst wenn du lachst, sehe ich Schnitte an deinen Handgelenken
Wir haben alle hart gearbeitet, wir werden alle harpuniert werden
Angesichts meiner Augenringe könnte man glauben, ich trage eine japanische Maske
Benommen, die Augen verbunden wie die Justitia
Missbräuchlich sind die Reden, wenn sie es wagen zu sagen, dass kein Geld mehr da ist
Ich schenke mir nach, ich werde mit Tonnen von Geschichten gehen
Angesichts der Zukunft halte ich mir die Augen zu, weil niemand mehr daran glaubt

Ich spüre, dass der Wind sich dreht, aber ich höre alles
Jetzt bin ich dran, ich bleibe lieber auf der Ersatzbank
Alles bricht zusammen, die ganze Welt riecht nach Bankrott
Die Hände vor den Augen, um nicht nach unten zu schauen

Ich spüre, dass der Wind sich dreht, aber ich höre alles
Jetzt bin ich dran, ich bleibe lieber auf der Ersatzbank
Alles bricht zusammen, die ganze Welt riecht nach Bankrott
Die Hände vor den Augen, um nicht nach unten zu schauen