Paroles et traduction Hugo TSR - Oubliettes

Oubliettes

On voit une trainée d'alcool qui part d'un banc dans une gare de bus
La fierté dure qu'un temps, ça fait un bail qu'on la regarde plus
Son sort, elle le mérite, y a pas d'fumée sans feu
"Quand on veut on peut", ouais c'est c'que disent tous les chanceux
Roi d'la basse cour ceux qui donnent rien, qui tournent la tête comme des putains
Pourtant ils courent, pour payer le café d'leur N+1
L'air déçu, regard perdu, c'est l'ouverture faut qu'elle dégagе
Que veux-tu? Elle a pas d'toit, donc son sommеil est illégal
Elle a pas l'droit d'être là, ni nulle part d'ailleurs
Une voix d'râleuse, ses coups d'chance sont en retard
Y a qu'ses coups d'sang qui partent à l'heure
Y a plus d'un tour dans son panier mais elle a peur quand elle s'isole
Elle doit marcher accompagnée, la rue est dure pour une fille seule
À force de naviguer, fatiguée, les traits tout tirés
Y a que des faux sourires, le décor tourne comme un tourniquet
À force de naviguer, elle a vrillé, croit qu'elle a tout pigé
C'est l'histoire d'une fille qui, dans sa vie, s'est oubliée

Oubliettes, ceux qui plongent entièrement
Oubliettes, qu'auront personne à leur enterrement
Âmes échouées qui regardent passer les navires
Qu'on traite de fou, qu'ont l'impression d'être sain d'esprit dans un asile
Oubliettes, sur la photo, ils sont dans l'fond
Oubliettes, c'est les sans-fric, c'est les sans-voix, c'est les sans-noms
Les âmes échouées qui regardent passer les navires
Qu'on traite de fou, qu'ont l'impression d'être sain d'esprit dans un asile

Encore une trainée d'alcool qui part d'un banc dans une gare de bus
Un jeune qui parle tout seul, un flash mis dans la poche du par-dessus
C'est plus la peine, il a pas la tête de l'employé
On veut pas d'lui en soirée, un jeune artiste sans foyer
Il connaitra jamais l'succès, pourtant il est doué
En mal d'aimer, trop éméché, sur les quais d'Seine, il vient s'échouer
Au milieu des fêtards, après l'bonheur il court, il court
Regard au sol, allez ce soir, il oublie tout
Faut pas lui en vouloir, dans l'couloir des oubliettes
Tous les soirs, obligé d'boire, doit oublier pour roupiller
Il croit qu'avec la violence, bah on l'calculera
Sur les cicatrices, beaucoup trop d'larmes, ça coagule pas
Il vient d'nulle part et y a personne qui compte sur lui
Il subit depuis quelques temps,, j'crois qu'il fait tout pour qu'on l'surine
Il pense à haute voix
Mais autour y a que des sourds et quand ilart, personne n'est là pour dire "au rrvoir"

Oubliettes, ceux qui plongent entièrement
Oubliettes, qu'auront personne à leur enterrement
Âmes échouées qui regardent passer les navires
Qu'on traite de fou, qu'ont l'impression d'être sain d'esprit dans un asile
Oubliettes, sur la photo, ils sont dans l'fond
Oubliettes, c'est les sans-fric, c'est les sans-voix, c'est les sans-noms
Les âmes échouées qui regardent passer les navires
Qu'on traite de fou, qu'ont l'impression d'être sain d'esprit dans un asile

Une dernière trainée d'alcool qui part d'un banc dans une gare de bus
Dernière goutte qui s'écoule sur une barbe blanche
La tête tombe en avant, le menton frappe le buste
Un air de dégoût sur les visages des gens qui passent devant
Invisible, jusqu'à l'arrivée des forces de l'ordre
Ils venaient pas pour l'sauver, eux ils venaient juste pour l'foutre dehors
Aux oubliettes depuis un bail, préfère les gares et les impasses
Un mec sympa mais son corps attend encore qu'le médecin passe
D'où vient-il? Que faisait-il?
Personne le sait, tout l'monde s'en fiche
Ancienne star en dépression, a connu l'strass, les hauts talons
Paradis des maisons d'retraite, lui il a préféré s'enfuir
Bienvenue dans les pays où les darons oublient leur propre daron
Macadam de Paname, depuis la mort de madame
Un monde si négatif qu'être positif veut dire être malade
Oubliettes, loin d'ce quotidien dit standard
Ou d'une ville qui s'en tape, un oublié qui s'en va

Oubliettes, ceux qui plongent entièrement
Oubliettes, qu'auront personne à leur enterrement
Âmes échouées qui regardent passer les navires
Qu'on traite de fou, qu'ont l'impression d'être sain d'esprit dans un asile
Oubliettes, sur la photo, ils sont dans l'fond
Oubliettes, c'est les sans-fric, c'est les sans-voix, c'est les sans-noms
Les âmes échouées qui regardent passer les navires
Qu'on traite de fou, qu'ont l'impression d'être sain d'esprit dans un asile

Забытые

Вижу след от алкоголя, тянущийся от скамейки на автобусной остановке.
Гордость не вечна, мы давно на неё не обращаем внимания.
Она заслужила свою судьбу, нет дыма без огня.
"Кто хочет, тот добрётся", да, это говорят все везунчики.
Короли дворовой шпаны, те, кто ничего не дают, отворачиваются, как шлюхи.
Тем не менее, они бегают, чтобы оплатить кофе своему начальнику.
Разочарованный взгляд, потерянный взгляд, это открытие, она должна уйти.
Что поделать? У неё нет крыши над головой, поэтому её сон незаконен.
У неё нет права быть здесь, да и вообще нигде.
Голос хриплый, её удача опаздывает.
Только её вспышки гнева приходят вовремя.
У неё в запасе не один трюк, но ей страшно, когда она одна.
Она должна ходить в сопровождении, улица жестока к одинокой девушке.
Уставшая от скитаний, с изможденным лицом.
Только фальшивые улыбки, декорации крутятся, как карусель.
От скитаний она свихнулась, думает, что всё поняла.
Это история девушки, которая забыла себя в своей жизни.

Забытые, те, кто погружается полностью.
Забытые, на чьих похоронах никого не будет.
Потерпевшие крушение души, наблюдающие за проходящими кораблями.
Которых считают сумасшедшими, которые чувствуют себя здравомыслящими в психушке.
Забытые, на фотографии они на заднем плане.
Забытые, это безденежные, безголосые, безымянные.
Потерпевшие крушение души, наблюдающие за проходящими кораблями.
Которых считают сумасшедшими, которые чувствуют себя здравомыслящими в психушке.

Ещё один след от алкоголя, тянущийся от скамейки на автобусной остановке.
Молодой человек, говорящий сам с собой, с зажигалкой в кармане пальто.
Больше нет смысла, у него не вид работника.
Он никому не нужен на вечеринке, молодой бездомный художник.
Он никогда не добьётся успеха, хотя и талантлив.
Изголодавшийся по любви, слишком пьяный, он приходит на набережную Сены, чтобы забыться.
Среди гуляк, он гонится за счастьем, бежит, бежит.
Взгляд в пол, давай, сегодня вечером он всё забудет.
Не нужно его винить, в коридоре забытых.
Каждый вечер, вынужденный пить, должен забыть, чтобы уснуть.
Он думает, что с помощью насилия на него обратят внимание.
На шрамах слишком много слёз, они не сворачиваются.
Он ниоткуда, и никто на него не рассчитывает.
Он страдает уже какое-то время, думаю, он делает всё, чтобы его прикончили.
Он думает вслух.
Но вокруг только глухие, и когда он уходит, никто не говорит "до свидания".

Забытые, те, кто погружается полностью.
Забытые, на чьих похоронах никого не будет.
Потерпевшие крушение души, наблюдающие за проходящими кораблями.
Которых считают сумасшедшими, которые чувствуют себя здравомыслящими в психушке.
Забытые, на фотографии они на заднем плане.
Забытые, это безденежные, безголосые, безымянные.
Потерпевшие крушение души, наблюдающие за проходящими кораблями.
Которых считают сумасшедшими, которые чувствуют себя здравомыслящими в психушке.

Последний след от алкоголя, тянущийся от скамейки на автобусной остановке.
Последняя капля стекает по белой бороде.
Голова падает вперёд, подбородок ударяется о грудь.
Выражение отвращения на лицах прохожих.
Невидимый, до прибытия полиции.
Они пришли не для того, чтобы спасти его, они пришли только для того, чтобы вышвырнуть его.
Давно забытый, предпочитает вокзалы и тупики.
Хороший парень, но его тело всё ещё ждёт врача.
Откуда он? Что он делал?
Никто не знает, всем всё равно.
Бывшая звезда в депрессии, знавшая стразы и высокие каблуки.
Рай домов престарелых, он предпочёл сбежать.
Добро пожаловать в страну, где родители забывают своих собственных родителей.
Асфальт Парижа, со смерти жены.
Мир настолько негативен, что быть позитивным означает быть больным.
Забытые, вдали от так называемой стандартной повседневной жизни.
Или из города, которому всё равно, забытый уходит.

Забытые, те, кто погружается полностью.
Забытые, на чьих похоронах никого не будет.
Потерпевшие крушение души, наблюдающие за проходящими кораблями.
Которых считают сумасшедшими, которые чувствуют себя здравомыслящими в психушке.
Забытые, на фотографии они на заднем плане.
Забытые, это безденежные, безголосые, безымянные.
Потерпевшие крушение души, наблюдающие за проходящими кораблями.
Которых считают сумасшедшими, которые чувствуют себя здравомыслящими в психушке.