Paroles et traduction Hugo (TSR) - Pauvre Roi

Pauvre Roi

J'ai de l'assurance dans l'attitude
Des parents absents et riches, une belle voiture, un nom à particule
J'manipule tout l'monde, j'finirai pas sous l'pont
Si j'manque d'amis, si j'manque d'amour, ben j'en achète bouffon
J'arrêterai d'bouffer quand j'étoufferai, moi j'ai tout fais
J'ai du toupet, j'ai pas besoin d'affection, regarde: j'ai tout l'reste
Mon père pense que j'étudie l'droit mais j'me déglingue le veau-cer
Et j'rêve de l'héritage avec un peu d'herbe, un peu d'cess
Deuxième personnage, défilé incessant, tout roule
J'ai des guetteurs méfiants, mate les clients, c'est moi leur gourou
Mon bureau: cinquième étage, cage d'escal' de gauche
Pour protéger ma marchandise, j'suis plus armé qu'le Charles de Gaulle
J'brasse trop, j'liquide tout, des gros shlags et des p'tites poufs
Ici, plus t'as l'air clean, plus on t'prend pour un type louche
Le daron m'a grillé puis m'a té-j', j'm'en bats les couilles
Tant pis pour la mater', j'pense plus à rien à part mes sous

Pauvre roi est riche mais il n'a rien à offrir
Pauvre roi d'un désert, d'un royaume vide
Pauvre roi, il rêvait pas d'ce mode de vie
Pauvre roi, tout l'monde l'admire, tout l'monde se moque de lui

Pauvre roi est riche mais il n'a rien à offrir
Pauvre roi d'un désert, d'un royaume vide
Pauvre roi, il rêvait pas d'ce mode de vie
Pauvre roi, tout l'monde l'admire, tout l'monde se moque de lui

Troisième personnage, j'suis l'patron des dealers, le roi du tieks
J'pardonne ni les retards, ni les écarts de caisse
En cas d'dérapage, j'les rate pas, j'les rafale
Prendre les risques: ils servent à ça, tout cet argent il est à moi
Tous ils veulent me baiser, ils ont tenté, ils ont raté
Dans mon bassin ils ont pas pied, ils veulent palper, ils vont capter
Qui j'suis, ce type qui contrôle depuis un appart vide
Mode de vie spartiate, j'serai l'plus riche à la fin d'la partie
Quatrième perso, j'ai la dégaine de Vic Mackey
J'mets toute la famille par terre, clients, vendeurs ont vite craqué
T'as beau faire le dur, t'as pas compris là c'est la BAC
Une jolie somme, jolie voiture, tu t'expliqueras avec madame
La juge, tu pars pour longtemps, merci mon grand
J'te vole, les miens sont contents, les persquis' c'est l'bon plan
J'rentrerai chez moi pour m'engueuler avec mes fils
C'est moi l'boss, caïd avec une plaque et une arme de service
Cinquième personnage, allô? C'est la banque, trimard
Range ton regard bizarre et tes histoires de flicard
Toi qui rêvais d'la plage, de grandes vacances dans des palaces
Là c'est fini les belles balades, j'prendrai la caisse et la baraque
Alors remballe ton argent sale, ça paiera pas les dettes
Pour toi c'est dead, j'fais mon enquête, j'espère piller toute la réserve
J'prête à la gueule sale amateur, pour négocier faut faire du golf
Chez moi l'argent c'est sacré j'donnerai mes gosses avant la clé du coffre

Pauvre roi est riche mais il n'a rien à offrir
Pauvre roi d'un désert, d'un royaume vide
Pauvre roi, il rêvait pas d'ce mode de vie
Pauvre roi, tout l'monde l'admire, tout l'monde se moque de lui

Pauvre roi est riche mais il n'a rien à offrir
Pauvre roi d'un désert, d'un royaume vide
Pauvre roi, il rêvait pas d'ce mode de vie
Pauvre roi, tout l'monde l'admire, tout l'monde se moque de lui

J'ai une belle villa, piscine, un grand garçon, de jeunes enfants
J'suis numéro deux dans un club tendance
Banquiers, dealers et flics m'adulent, leur vie est banale
Toutes ces crapules savent, c'est moi l'roi d'la night à Paname
Tous l'admettent, j'ai parfois l'esprit dérangé
J'mélange l'héro avec la C face aux pressions des créanciers
Double vie: papa modèle, jet-setteur indécent
Des pilules pour le cœur, pour le foie, pour la descente
Élégant, chemise col Mao en soie grise
Des lumières tamisées, j'suis persuadé que tout l'monde me croit clean
Marre de toutes leurs blagues pourries, j'ai simulé des tas d'fous rire
Mon grand garçon étudie l'droit, il est poli j'fais ça pour lui

Mon père pense que j'étudie l'droit mais j'me déglingue le veau-cer
Tant pis pour la mater', j'pense plus à rien à part mes sous
Qui j'suis, ce type qui contrôle depuis un appart vide
C'est moi l'boss, caïd avec une plaque et une arme de service

Pauvre roi est riche mais il n'a rien à offrir
Pauvre roi d'un désert, d'un royaume vide
Pauvre roi, il rêvait pas d'ce mode de vie
Pauvre roi, tout l'monde l'admire, tout l'monde se moque de lui

Pauvre roi est riche mais il n'a rien à offrir
Pauvre roi d'un désert, d'un royaume vide
Pauvre roi, il rêvait pas d'ce mode de vie
Pauvre roi, tout l'monde l'admire, tout l'monde se moque de lui

Poor King

I've got confidence in my attitude
Absent and rich parents, a nice car, a name with a particle
I manipulate everyone, I won't end up under a bridge
If I lack friends, if I lack love, well, I buy it, buffoon
I'll stop stuffing myself when I suffocate, I've done it all
I've got guts, I don't need affection, look: I've got everything else
My father thinks I'm studying law, but I'm scrambling my brains
And I dream of the inheritance with a little weed, a little coke
Second character, incessant parade, everything rolls
I have suspicious lookouts, check out the clients, I'm their guru
My office: fifth floor, left staircase
To protect my merchandise, I'm more armed than Charles de Gaulle
I'm making too much, I'm liquidating everything, big shots and little chicks
Here, the cleaner you look, the more you're taken for a shady guy
The old man grilled me then gave me a T-shirt, I don't give a damn
Too bad for my mother, I don't think about anything but my money

Poor king is rich but he has nothing to offer
Poor king of a desert, of an empty kingdom
Poor king, he didn't dream of this way of life
Poor king, everyone admires him, everyone laughs at him

Poor king is rich but he has nothing to offer
Poor king of a desert, of an empty kingdom
Poor king, he didn't dream of this way of life
Poor king, everyone admires him, everyone laughs at him

Third character, I'm the boss of the dealers, the king of the stuff
I forgive neither delays nor cash discrepancies
In case of slippage, I don't miss them, I burst them
Taking risks: that's what they're for, all this money is mine
They all want to screw me, they tried, they failed
They're out of their depth in my pool, they want to feel, they're going to get it
Who I am, this guy who controls from an empty apartment
Spartan way of life, I'll be the richest at the end of the game
Fourth character, I've got the Vic Mackey look
I put the whole family on the floor, customers, sellers quickly cracked
You can act tough, you didn't understand, this is the BAC (Anti-Crime Brigade)
A nice sum, a nice car, you'll explain yourself to the lady
The judge, you're going away for a long time, thank you very much
I steal you, my people are happy, the searches are a good plan
I'll go home to argue with my sons
I'm the boss, kingpin with a badge and a service weapon
Fifth character, hello? It's the bank, old man
Put away your weird look and your cop stories
You who dreamed of the beach, of great vacations in palaces
It's over, the beautiful walks, I'll take the car and the house
So put away your dirty money, it won't pay the debts
For you it's dead, I'm doing my investigation, I hope to loot the whole reserve
I lend to the foul-mouthed amateur, to negotiate you have to play golf
At home, money is sacred, I'll give my children before the key to the safe

Poor king is rich but he has nothing to offer
Poor king of a desert, of an empty kingdom
Poor king, he didn't dream of this way of life
Poor king, everyone admires him, everyone laughs at him

Poor king is rich but he has nothing to offer
Poor king of a desert, of an empty kingdom
Poor king, he didn't dream of this way of life
Poor king, everyone admires him, everyone laughs at him

I have a beautiful villa, swimming pool, a big boy, young children
I'm number two in a trendy club
Bankers, dealers and cops adore me, their lives are banal
All these crooks know, I'm the king of the night in Paris
Everyone admits, I sometimes have a disturbed mind
I mix heroin with coke in the face of pressure from creditors
Double life: model dad, indecent jet-setter
Pills for the heart, for the liver, for the comedown
Elegant, gray silk Mao collar shirt
Dim lights, I'm convinced everyone thinks I'm clean
Tired of all their corny jokes, I've faked tons of laughter
My eldest son is studying law, he is polite, I'm doing this for him

My father thinks I'm studying law, but I'm scrambling my brains
Too bad for my mother, I don't think about anything but my money
Who I am, this guy who controls from an empty apartment
I'm the boss, kingpin with a badge and a service weapon

Poor king is rich but he has nothing to offer
Poor king of a desert, of an empty kingdom
Poor king, he didn't dream of this way of life
Poor king, everyone admires him, everyone laughs at him

Poor king is rich but he has nothing to offer
Poor king of a desert, of an empty kingdom
Poor king, he didn't dream of this way of life
Poor king, everyone admires him, everyone laughs at him