Paroles et traduction Hugo (TSR) - Tant Qu'on Est Là

Tant Qu'on Est Là

J'évite le sort des Twin Towers, ça crie au meurtre
J'ai les moyens du film d'auteur, les dents plus longues qu'Austin Power
Pris d'vitesse, tout va pas bien, toute une jeunesse en surplus d'hormones
J'crois qu'mon ange-gardien fait son business avec le croque-mort
Des jeunes en perte de repères, s'il faut, ils t'montent en l'air
On rappe dès qu'on s'emmerde, si j'tourne en rond, c'est qu'j'ai du plomb dans l'aile
Regarde dans l'coin, des filles qui boivent, des jeunes qui trinquent
On vieillit vite, depuis tout p'tit, j'ai des ch'veux gris comme petit Trunks
On bat des drôles de r'cords, trop d'contenu pour en faire une playlist
Les kamikazes périssent, 9-57 pour un tour du périph'
Té-ma nos r'gards, on aime le rap et la locale
Ouais H-24, j'ai mal au crâne mais bon, j'me dis que c'est pas trop grave, mais
J'fonce vers l'hôpital quand j'fais grimper l'action d'Pernod-Ricard
Que d'la défonce et l'Île-de-France, on veut voguer vers d'autres rivages
Si mon corps, c'est mon hôtel alors j'ai plus d'étoiles
Joint pur et sky même quand j'fume pas, j'laisse une odeur de fumée froide

On est tous encastré, ce quotidien nous rend taré
Mais paraît qu'tout va bien tant qu'on est là pour en parler
Petit frère vend d'la c, passera la nuit sans ses lacets
Mais paraît qu'tout va bien tant qu'on est là pour en parler
Ils font des trouvailles malsaines, à chaque fois qu'ils draguent la Seine
Il paraît qu'tout va bien tant qu'on est là pour en parler
Un score record pour le FN, ils nous effraient mais qui les freine?
Il paraît qu'tout va bien tant qu'on est là pour en parler

J'ai un orchestre au bout des doigts mais y'a ni instruments, ni batteur
Un PC, un mic' et une canette de Königsbacher
J'suis juste un jeune pirate né sous l'effet d'la rue Bichat
C'est l'coup d'épée, après c'CD, t'as les oreilles d'un rugbyman
Pour mon crew, tout le monde crie, ça craint dans le coin, ça pue le crack
Trop de putes rient, les bons crèvent, je suis clean même sous un pull crade
Sous une puche-ca, tu l'as cherché si j'te saucissonne
En manque de deniers, j'suis dans le grenier comme Hugo Simpsons
C'est fièrement que j'représente (18ème), j'dis pas qu'c'est l'tiers-monde
Mais clairement si t'as des couilles en or, ils veulent les faire fondre
Des parcours entachés, un jour ou l'autre, t'es remplacé
Mais bon, il paraît qu'tout va bien tant qu'on est là pour en parler

On est tous encastré, ce quotidien nous rend taré
Mais paraît qu'tout va bien tant qu'on est là pour en parler
Petit frère vend d'la c, passera la nuit sans ses lacets
Mais paraît qu'tout va bien tant qu'on est là pour en parler
Ils font des trouvailles malsaines, à chaque fois qu'ils draguent la Seine
Il paraît qu'tout va bien tant qu'on est là pour en parler
Un score record pour le FN, ils nous effraient mais qui les freine?
Il paraît qu'tout va bien tant qu'on est là pour en parler

Pas d'quoi s'attendrir, ils préparent des bombes outre-Atlantique
Tous attentif, pour s'en sortir, faut être James Bond ou l'agent Smith
J'ai plus vingt ans, j'suis attendu par le toubib
Même si la rue m'va comme un gant, faut qu'j'envisage un relooking
J'crois qu'je gratte depuis mes quinze ans, j'aime toujours pas c'qu'est clinquant
J'touche pas qu'tes tympans, j'mobilise tes cinq sens
Des bains d'sang, le monde danse sur un fond d'requiem
À rue Riquet y'a des briquets sous les cuillères
Au sein des rues étroites, la nuit est noire, couleur encre de Chine
J'y vois rien mais j'y braille des couplets d'rap écrits entre deux spliffs
Si ça tape avant d'ouvrir, regarde par l'œilleton
Tu veux fumer d'la frappe? Écris mes phases sur tes feuilles longues
J'fais l'reporter mais j'raconte pas l'histoire d'Tintin
J'ai gratté avec tellement d'plumes, j'ai d'quoi monter une coiffe d'indien
On habite tout près des puces, là où ça passe du rire au drame
Faut faire trembler les fils de pute et les aiguilles du sismogramme

On est tous encastré, ce quotidien nous rend taré
Mais paraît qu'tout va bien tant qu'on est là pour en parler
Petit frère vend d'la c, passera la nuit sans ses lacets
Mais paraît qu'tout va bien tant qu'on est là pour en parler
Ils font des trouvailles malsaines, à chaque fois qu'ils draguent la Seine
Il paraît qu'tout va bien tant qu'on est là pour en parler
Un score record pour le FN, ils nous effraient mais qui les freine?
Il paraît qu'tout va bien tant qu'on est là pour en parler

Пока мы здесь

Я избегаю участи близнецов-башен, тут кричат об убийстве,
У меня средства, как у артхаусного фильма, зубы длиннее, чем у Остина Пауэрса.
Захваченный скоростью, все идет не так, целое поколение с избытком гормонов.
Я думаю, мой ангел-хранитель ведет дела со смертью.
Молодежь потеряла ориентиры, если надо, они поднимут тебя в воздух.
Мы читаем рэп, как только нам становится скучно, если я кружусь на месте, значит, у меня свинцовое ядро в крыле.
Посмотри в угол, девушки пьют, молодежь чокается.
Мы быстро стареем, с самого детства у меня седые волосы, как у юного Транкса.
Мы бьем странные рекорды, слишком много контента для плейлиста.
Камикадзе погибают, 9:57 за круг по кольцевой.
Взгляни на наши взгляды, мы любим рэп и местное.
Да, 24/7, у меня болит голова, но я говорю себе, что это не так уж и плохо, но...
Я мчусь в больницу, когда поднимаю акции Pernod-Ricard.
Только кайф и Иль-де-Франс, мы хотим плыть к другим берегам.
Если мое тело — мой отель, то у меня больше звезд.
Чистый косяк и небо, даже когда я не курю, от меня пахнет холодным дымом.

Мы все зажаты, эта повседневность сводит нас с ума.
Но, кажется, все хорошо, пока мы здесь, чтобы об этом говорить.
Младший брат продает кокаин, проведет ночь без шнурков.
Но, кажется, все хорошо, пока мы здесь, чтобы об этом говорить.
Они делают нездоровые находки каждый раз, когда вылавливают что-то из Сены.
Кажется, все хорошо, пока мы здесь, чтобы об этом говорить.
Рекордный результат для Национального фронта, они нас пугают, но кто их остановит?
Кажется, все хорошо, пока мы здесь, чтобы об этом говорить.

У меня оркестр на кончиках пальцев, но нет ни инструментов, ни барабанщика.
Компьютер, микрофон и банка Königsbacher.
Я всего лишь юный пират, рожденный под влиянием улицы Биша.
Это удар шпаги, затем компакт-диск, у тебя уши регбиста.
За мою команду все кричат, в этом районе опасно, воняет крэком.
Слишком много шлюх смеются, хорошие умирают, я чист, даже под грязным свитером.
Под кайфом, ты сам напросился, если я тебя порежу.
В нехватке денег, я на чердаке, как Хьюго Симпсон.
Я с гордостью представляю (18-й), я не говорю, что это страна третьего мира.
Но ясно, что если у тебя золотые яйца, они хотят их расплавить.
Испорченные пути, рано или поздно тебя заменят.
Но, кажется, все хорошо, пока мы здесь, чтобы об этом говорить.

Мы все зажаты, эта повседневность сводит нас с ума.
Но, кажется, все хорошо, пока мы здесь, чтобы об этом говорить.
Младший брат продает кокаин, проведет ночь без шнурков.
Но, кажется, все хорошо, пока мы здесь, чтобы об этом говорить.
Они делают нездоровые находки каждый раз, когда вылавливают что-то из Сены.
Кажется, все хорошо, пока мы здесь, чтобы об этом говорить.
Рекордный результат для Национального фронта, они нас пугают, но кто их остановит?
Кажется, все хорошо, пока мы здесь, чтобы об этом говорить.

Нечему умиляться, они готовят бомбы за Атлантикой.
Все внимательны, чтобы выжить, нужно быть Джеймсом Бондом или агентом Смитом.
Мне больше двадцати, меня ждет врач.
Даже если улица мне как влитая, мне нужно подумать о смене имиджа.
Кажется, я пишу с пятнадцати лет, мне все еще не нравится то, что блестит.
Я затрагиваю не только твои барабанные перепонки, я мобилизую все твои пять чувств.
Кровавые бани, мир танцует под реквием.
На улице Рике зажигалки под ложками.
В узких улицах ночь черная, цвета китайской туши.
Я ничего не вижу, но ору там рэп-куплеты, написанные между двумя косяками.
Если стучат перед тем, как открыть, посмотри в глазок.
Хочешь покурить дурь? Напиши мои фразы на своих длинных листах.
Я репортер, но я не рассказываю историю Тинтина.
Я писал таким количеством ручек, что могу сделать индийский головной убор.
Мы живем рядом с блошиным рынком, там, где смех переходит в драму.
Нужно заставить дрожать сукиных детей и стрелки сейсмографа.

Мы все зажаты, эта повседневность сводит нас с ума.
Но, кажется, все хорошо, пока мы здесь, чтобы об этом говорить.
Младший брат продает кокаин, проведет ночь без шнурков.
Но, кажется, все хорошо, пока мы здесь, чтобы об этом говорить.
Они делают нездоровые находки каждый раз, когда вылавливают что-то из Сены.
Кажется, все хорошо, пока мы здесь, чтобы об этом говорить.
Рекордный результат для Национального фронта, они нас пугают, но кто их остановит?
Кажется, все хорошо, пока мы здесь, чтобы об этом говорить.