Paroles et traduction Hugo Wolf, Hermann Prey & Leonard Hokanson - Lieder aus der Jugendzeit Published Leipzig 1903: Über Nacht

Lieder aus der Jugendzeit Published Leipzig 1903: Über Nacht

Aus der Jugendzeit, aus der Jugendzeit
Klingt ein Lied mir immerdar;
O wie liegt so weit, o wie liegt so weit,
Was mein, was mein einst war!
Was die Schwalbe sang, was die Schwalbe sang,
Die den Herbst und Frühling bringt;
Ob das Dorf entlang, ob das Dorf entlang
Das jetzt noch klingt?

O du Heimatflur, o du Heimatflur,
Laß zu deinem heil'gen Raum
Mich noch einmal nur, mich noch einmal nur
Entfliehn, entfliehn im Traum!
Als ich Abschied nahm, als ich Abschied nahm,
War die Welt mir voll so sehr;
Als ich wiederkam, als ich wiederkam,
War alles leer.

Wohl die Schwalbe kehrt, wohl die Schwalbe kehrt,
Und der leere Kasten schwoll,
Ist das Herz geleert, ist das Herz geleert,
Wird's nie, wird's nie mehr voll.
Keine Schwalbe bringt, keine Schwalbe bringt
Dir zurück, wonach du weinst;
Doch die Schwalbe singt, doch die Schwalbe
Singt im Dorf wie einst.

Lieder aus der Jugendzeit Published Leipzig 1903: Ночью

Со времен моей юности, со времен моей юности
Звучит песня для меня;
О, как далеко, о, как далеко,
То, что было моим, моим когда-то!
То, что пела ласточка, то, что пела ласточка,
Что весну и осень нам несёт;
Над деревней пролетая, над деревней пролетая
Разве песня та ещё живёт?

О, родные мои земли, о, родные мои земли,
Позволь в святилище твоём
Мне ещё хоть раз, мне ещё хоть раз
Укрыться, укрыться, как во сне!
Когда я прощался, когда я прощался,
Был весь мир передо мной;
Когда я вернулся, когда я вернулся,
Пустота лишь встретила домой.

Ласточка вернется, ласточка вернется,
И гнездо пустое вновь полно,
Но если сердце опустело, но если сердце опустело,
Не будет полным уж оно.
Никакая ласточка, никакая ласточка
Не вернёт тебе, о чём скорбишь;
Но всё так же ласточка, но всё так же ласточка
В деревне песенки свои выводит ввысь.