Paroles et traduction Hugo del Carril - Milonga Triste

Milonga Triste

Llegabas por el sendero
Delantal y trenzas sueltas.
Brillaban tus ojos negros
Claridad de luna llena.
Mis labios te hicieron daño
Al besar tu boca fresca.
Castigo me dio tu mano
Pero más golpeó tu ausencia. ¡Ay!...

Volví por caminos blancos,
Volví sin poder llegar.
Grité con mi grito largo,
Canté sin saber cantar.

Cerraste los ojos negros.
Se volvió tu cara blanca.
Y llevamos tu silencio
Al sonar de las campanas.
La luna cayó en el agua.
El dolor golpeó mi pecho.
Con cuerdas de cien guitarras
Me trencé remordimientos. ¡Ay!...

Volví por caminos viejos,
Volví sin poder llegar.
Grité con tu nombre muerto
Recé sin saber rezar.

Tristeza de haber querido
Tu rubor en un sendero.
Tristeza de los caminos
Que después ya no te vieron.
Silencio del camposanto.
Soledad de las estrellas.
Recuerdos que duelen tanto.
Delantal y trenzas negras. ¡Ay!...

Volví por caminos muertos
Volví sin poder llegar.
Grité con tu nombre bueno,
Lloré sin saber llorar.

Грустная милонга

Ты шла по тропинке,
В фартуке, с распущенными косами.
Светились твои чёрные глаза,
Яркие, как полная луна.
Мои губы причинили тебе боль,
Когда целовали твою свежую уста.
Наказала меня твоя рука,
Но ещё больнее ударило твое отсутствие. Ах!...

Я вернулся по белым дорогам,
Вернулся, но не смог дойти.
Кричал я долгим криком,
Пел, не умея петь.

Ты закрыла свои чёрные глаза.
Твоё лицо стало белым.
И мы понесли твоё молчание
Под звон колоколов.
Луна упала в воду.
Боль ударила в мою грудь.
Струнами ста гитар
Переплелись мои угрызения совести. Ах!...

Я вернулся по старым дорогам,
Вернулся, но не смог дойти.
Кричал твоим мёртвым именем,
Молился, не умея молиться.

Печаль о том, что любил
Твой румянец на тропинке.
Печаль о дорогах,
Которые потом тебя больше не видели.
Тишина кладбища.
Одиночество звёзд.
Воспоминания, которые так болят.
Фартук и чёрные косы. Ах!...

Я вернулся по мёртвым дорогам,
Вернулся, но не смог дойти.
Кричал твоим добрым именем,
Плакал, не умея плакать.