Paroles et traduction Hugo del Carril - Percal
Percal...
Percal...
¿Te
acuerdas
del
percal?
Te
souviens-tu
du
percal
?
Tenías
quince
abriles,
Tu
avais
quinze
ans,
Anhelos
de
sufrir
y
amar,
Des
aspirations
à
souffrir
et
à
aimer,
De
ir
al
Centro
a
triunfar
À
aller
au
centre
pour
triompher
Y
olvidar
el
percal.
Et
oublier
le
percal.
Percal...
Percal...
Camino
del
percal...
Chemin
du
percal...
Te
fuiste
de
tu
casa,
Tu
as
quitté
ta
maison,
Tal
vez
nos
enteramos
mal;
Peut-être
que
nous
avons
mal
compris
;
Sólo
sé
que
al
final
Je
sais
seulement
qu'à
la
fin
Olvidaste
del
percal...
Tu
as
oublié
le
percal...
La
juventud
se
fue,
La
jeunesse
est
partie,
Tu
casa
ya
no
está;
Ta
maison
n'est
plus
là
;
Y
en
el
ayer,
tirados
Et
dans
le
passé,
abandonnés
Se
han
quedado,
acobardados,
Sont
restés,
intimidés,
Tu
percal
y
mi
pasado...
Ton
percal
et
mon
passé...
La
juventud
se
fue,
La
jeunesse
est
partie,
Yo
ya
no
espero
más;
Je
n'attends
plus
rien
;
Mejor,
dejar
perdidos
Mieux
vaut
laisser
perdus
Los
anhelos
que
no
han
sido
Les
aspirations
qui
n'ont
pas
été
Y
el
vestido
de
percal...
Et
la
robe
de
percal...
Llorar...
Pleurer...
¿Por
qué
vas
a
llorar?
Pourquoi
tu
vas
pleurer
?
¿Acaso
no
has
vivido?
N'as-tu
pas
vécu
?
¿Acaso
no
aprendiste
a
amar;
N'as-tu
pas
appris
à
aimer
;
A
sufrir,
a
esperar
À
souffrir,
à
attendre
Y
también
a
callar?
Et
aussi
à
te
taire
?
Percal...
Percal...
Son
cosas
del
percal
Ce
sont
des
choses
du
percal
Saber
que
estás
sufriendo,
Savoir
que
tu
souffres,
Saber
que
sufrirás
aun
más
Savoir
que
tu
souffriras
encore
plus
Y
saber
que
al
final
Et
savoir
qu'à
la
fin
No
olvidaste
el
percal...
Tu
n'as
pas
oublié
le
percal...
La
juventud
se
fue,
La
jeunesse
est
partie,
Tu
casa
ya
no
está;
Ta
maison
n'est
plus
là
;
Y
en
el
ayer,
tirados
Et
dans
le
passé,
abandonnés
Se
han
quedado,
acobardados,
Sont
restés,
intimidés,
Tu
percal
y
mi
pasado...
Ton
percal
et
mon
passé...
La
juventud
se
fue,
La
jeunesse
est
partie,
Yo
ya
no
espero
más;
Je
n'attends
plus
rien
;
Mejor,
dejar
perdidos
Mieux
vaut
laisser
perdus
Los
anhelos
que
no
han
sido
Les
aspirations
qui
n'ont
pas
été
Y
el
vestido
de
percal...
Et
la
robe
de
percal...
Percal...
Percal...
Tristeza
del
percal...
Tristesse
du
percal...
Évaluez la traduction
1
Nostalgias
2 Mano a Mano
3 A Media Luz
4 Percal
5 Yira Yira
6 Yo Soy Aquel Muchacho
7 Milonga Sentimental
8 Me Besó y Se Fué
9 Indiferencia
10 Al Compas de Corazón
11 La Mariposa
12 Esta Noche Me Emborracho
13 Sur
14 Silbando
15 La Casíta de Mis Víejos
16 Corrientes y Esmeralda
17 Al Mundo Le Falta un Tornillo
18 Chorra
19 El Porteñito
2 Mano a Mano
3 A Media Luz
4 Percal
5 Yira Yira
6 Yo Soy Aquel Muchacho
7 Milonga Sentimental
8 Me Besó y Se Fué
9 Indiferencia
10 Al Compas de Corazón
11 La Mariposa
12 Esta Noche Me Emborracho
13 Sur
14 Silbando
15 La Casíta de Mis Víejos
16 Corrientes y Esmeralda
17 Al Mundo Le Falta un Tornillo
18 Chorra
19 El Porteñito
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.