Paroles et traduction Hugo del Carril - Tres Esquinas

Tres Esquinas

Yo soy del barrio de "Tres Esquinas",
Viejo baluarte del arrabal,
Donde florecen como glicinas
Las lindas pibas de delantal.
Donde en la noche, tibia y serena,
Su antiguo aroma vuelca el malvon
Y bajo el cielo de luna llena
Duermen las chatas del corralon.
Soy de ese barrio de humilde rango,
Yo soy el tango sentimental,
Soy de ese barrio que toma mate,
Bajo las sombras que da el parral.
En sus ochavas compadree de mozo,
Pele la daga por un loco amor,
Y vi en los ojos de una maleva
La ardiente ceba de mi pasión.

Nada hay más lindo ni más compadre
Que mi suburbio murmurador,
Con los chimentos de las comadres
Y los piropos del picaflor...
Vieja barriada que fue estandarte
De mis arrojos de juventud,
Yo soy del barrio que vive aparte
En este siglo de Neo-Lux.

Три угла

Я из квартала "Три угла",
Старого оплота окраин,
Где цветут как глицинии
Красавицы в фартуках.
Где в ночи, тёплой и безмятежной,
Мальвы испускают свой давний аромат
И под небом полной луны
Спят повозки на стоянке во дворе.
Я из этого квартала скромного ранга,
Я сентиментальное танго,
Я из того квартала, где пьют матэ,
Под тенью винограда.
На его углах я бражничал в молодости,
Сражался на ножах из-за безумной любви,
И видел в глазах разбойницы
Пылающий жар моей страсти.

Нет ничего прекраснее и более дружелюбного,
Чем мой бормочущий пригород,
Со сплетнями кумушек
И комплиментами заливал,
Старый район, который был знаменем
Моих молодёцких дерзаний,
Я из того квартала, что живёт отдельно
В этом веке Нео-Люкса.