Paroles et traduction Hugo del Carril - Yira Yira

Yira Yira

Cuando la suerte que es grela,
Fayando y fayando, te largue parao;
Cuando estés bien en la vía,
Sin rumbo, desesperao;
Cuando no tengas ni fe,
Ni yerba de ayer
Secándose al sol;
Cuando rajés los tamangos
Buscando ese mango
Que te haga morfar...
La indiferencia del mundo
Que es sordo y es mudo
Recién sentirás.

Verás que todo el mentira,
Verás que nada es amor,
Que al mundo nada le importa...
¡Yira!... ¡Yira!...
Aunque te quiebre la vida,
Aunque te muerda un dolor,
No esperes nunca una ayuda,
Ni una mano, ni un favor.
Cuando estén secas las pilas
De todos los timbres, que vos apretás,
Buscando un pecho fraterno
Para morir abrazao...
Cuando te dejen tirao
Después de cinchar
Lo mismo que a mí.
Cuando manyés que a tu lado
Se prueban la ropa
Que vas a dejar...
Te acordarás de este otario
Que un día, cansado,
¡se puso a ladrar!

Verás que todo el mentira,
Verás que nada es amor,
Que al mundo nada le importa... ¡Yira!... ¡Yira!...

Yira Yira

When luck that is generous,
Failing and failing, has left you down;
When you're doing well,
Aimlessly, desperately;
When you have neither faith,
Nor yesterday's weeds
Drying in the sun;
When you split your pants
Looking for the buck
That will make you eat...
The indifference of the world
Which is deaf and dumb
You will just feel.

You'll see that everything is false,
You'll see that nothing is love,
That the world doesn't care...
Yira!... Yira!...
Though life may break you,
Though you're bitten by pain,
Never expect help,
Not a hand, not a favor.
When the batteries are dead
Of all the doorbells, you press,
Looking for a brotherly chest
To die in an embrace...
When they leave you thrown
After pulling
The same as me.
When you realize that those at your side
Are trying on the clothes
That you are going to leave behind...
You will remember this fool
Who one day, tired,
Started to howl!

You'll see that everything is false,
You'll see that nothing is love,
That the world doesn't care... Yira!... Yira!...