Paroles et traduction Hugo del Carril - Yira Yira

Yira Yira

Cuando la suerte que es grela,
Fayando y fayando, te largue parao;
Cuando estés bien en la vía,
Sin rumbo, desesperao;
Cuando no tengas ni fe,
Ni yerba de ayer
Secándose al sol;
Cuando rajés los tamangos
Buscando ese mango
Que te haga morfar...
La indiferencia del mundo
Que es sordo y es mudo
Recién sentirás.

Verás que todo el mentira,
Verás que nada es amor,
Que al mundo nada le importa...
¡Yira!... ¡Yira!...
Aunque te quiebre la vida,
Aunque te muerda un dolor,
No esperes nunca una ayuda,
Ni una mano, ni un favor.
Cuando estén secas las pilas
De todos los timbres, que vos apretás,
Buscando un pecho fraterno
Para morir abrazao...
Cuando te dejen tirao
Después de cinchar
Lo mismo que a mí.
Cuando manyés que a tu lado
Se prueban la ropa
Que vas a dejar...
Te acordarás de este otario
Que un día, cansado,
¡se puso a ladrar!

Verás que todo el mentira,
Verás que nada es amor,
Que al mundo nada le importa... ¡Yira!... ¡Yira!...

Крутится, вертится

Когда удача, эта шалава,
Изменчивая и капризная, бросит тебя одного,
Когда ты окажешься на дороге,
Без цели, в отчаянии,
Когда у тебя не будет ни веры,
Ни вчерашней мате,
Сохнущей на солнце;
Когда продерешь свои башмаки,
В поисках той копейки,
Которая позволит тебе поесть...
Безразличие мира,
Который глух и нем,
Ты тогда почувствуешь.

Ты увидишь, что все ложь,
Ты увидишь, что нет любви,
Что миру нет дела ни до чего...
¡Крутится!... ¡Вертится!...
Даже если жизнь тебя сломает,
Даже если боль тебя укусит,
Не жди никогда помощи,
Ни руки, ни услугу.
Когда сядут батарейки
Во всех звонках, что ты нажимаешь,
Ища братскую грудь,
Чтобы умереть в объятиях...
Когда тебя бросят,
После того, как ты вкалывал,
Так же, как и меня.
Когда поймешь, что рядом с тобой
Примеряют одежду,
Которую ты оставишь...
Ты вспомнишь об этом дураке,
Который однажды, устав,
¡Начал лаять!

Ты увидишь, что все ложь,
Ты увидишь, что нет любви,
Что миру нет дела ни до чего... ¡Крутится!... ¡Вертится!...