Paroles et traduction Hugo del Carril - Yo Soy Aquel Muchacho

Yo Soy Aquel Muchacho

Ya pasó la primavera con sus flores,
Golondrina mensajera de mis sueños,
Hoy te alejas y te llevas mis amores
Y yo sigo tu viaje con empeño.

Vuelve pronto, que el otoño traicionero
Me sepulta en la tristeza de sus días,
Quiero ser a tu regreso el cancionero,
Que deje un 'te quiero'
Rendido un corazón.

Yo soy aquel muchacho
Que puso sin agravios,
En tus pintados labios,
La gloria de un vivir.
Aquel que, entre caricias, tornábase sumiso
Y que el destino quiso
Hundirlo en el sufrir.

Yo soy aquel que tuvo
Constancia y fe sincera,
Yo fui la primavera
Y tú el otoño cruel.
Te has vuelto golondrina,
Te enloqueció el espacio,
Que fue como un palacio,
Para vivir tú en él.

Si en el viaje te azotara la tormenta,
De un engaño y con su frío te maltrata,
No le pongas cara fiera, está contenta,
Que con risas al dolor se desbarata.

Yo también, cuando te fuiste golondrina,
A mi llanto lo mezclé con alegria.
Y tiré como nerviosa serpentina,
La venenosa espina
Que ha muerto mi ilusión.

Yo soy aquel muchacho
Que puso sin agravios,
En tus pintados labios,
La gloria de un vivir.
Aquel que, entre caricias, tornábase sumiso
Y que el destino quiso
Hundirlo en el sufrir.

Yo soy aquel que tuvo
Constancia y fe sincera,
Yo fui la primavera
Y tú el otoño cruel.
Te has vuelto golondrina,
Te enloqueció el espacio,
Que fue como un palacio,
Para vivir tú en él.

I Am That Boy

Spring has passed with its flowers,
Swallow, my messenger of dreams,
Today you fly away and take my love with you,
And I follow your journey diligently.

Return soon, for treacherous autumn
Buries me in its melancholy days,
Upon your return, I wish to be your songbook,
To leave a 'I love you'
Surrendered from my heart.

I am that boy
Who, without complaint,
Upon your painted lips,
Placed the glory of a life.
The one who, amidst caresses, became submissive
And whom fate desired
To drown in suffering.

I am the one who had
Loyal and sincere faith,
I was the spring
And you, cruel autumn.
You have turned into a swallow,
The expanse has driven you mad,
Which was like a palace,
For you to live in.

If on your journey you are battered by a storm,
Of deceit and it mistreats you with its cold,
Don't show it a fierce face, be happy,
For with laughter, pain is shattered.

I too, when you left, swallow,
Mixed my tears with joy.
And threw away, like a lively streamer,
The venomous thorn
That has killed my illusion.

I am that boy
Who, without complaint,
Upon your painted lips,
Placed the glory of a life.
The one who, amidst caresses, became submissive
And whom fate desired
To drown in suffering.

I am the one who had
Loyal and sincere faith,
I was the spring
And you, cruel autumn.
You have turned into a swallow,
The expanse has driven you mad,
Which was like a palace,
For you to live in.