Paroles et traduction Hugo del Carril - Yo Soy Aquel Muchacho

Yo Soy Aquel Muchacho

Ya pasó la primavera con sus flores,
Golondrina mensajera de mis sueños,
Hoy te alejas y te llevas mis amores
Y yo sigo tu viaje con empeño.

Vuelve pronto, que el otoño traicionero
Me sepulta en la tristeza de sus días,
Quiero ser a tu regreso el cancionero,
Que deje un 'te quiero'
Rendido un corazón.

Yo soy aquel muchacho
Que puso sin agravios,
En tus pintados labios,
La gloria de un vivir.
Aquel que, entre caricias, tornábase sumiso
Y que el destino quiso
Hundirlo en el sufrir.

Yo soy aquel que tuvo
Constancia y fe sincera,
Yo fui la primavera
Y tú el otoño cruel.
Te has vuelto golondrina,
Te enloqueció el espacio,
Que fue como un palacio,
Para vivir tú en él.

Si en el viaje te azotara la tormenta,
De un engaño y con su frío te maltrata,
No le pongas cara fiera, está contenta,
Que con risas al dolor se desbarata.

Yo también, cuando te fuiste golondrina,
A mi llanto lo mezclé con alegria.
Y tiré como nerviosa serpentina,
La venenosa espina
Que ha muerto mi ilusión.

Yo soy aquel muchacho
Que puso sin agravios,
En tus pintados labios,
La gloria de un vivir.
Aquel que, entre caricias, tornábase sumiso
Y que el destino quiso
Hundirlo en el sufrir.

Yo soy aquel que tuvo
Constancia y fe sincera,
Yo fui la primavera
Y tú el otoño cruel.
Te has vuelto golondrina,
Te enloqueció el espacio,
Que fue como un palacio,
Para vivir tú en él.

Я - тот самый парень

Прошла весна с цветами своими,
Ласточка-вестница моих снов,
Сегодня ты улетаешь, забирая мою любовь,
А я слежу за твоим полётом, полный тоски.

Вернись скорее, ведь коварная осень
Похоронит меня в печали своих дней,
Я хочу к твоему возвращению стать песней,
Что оставит "я люблю тебя"
В твоём покоренном сердце.

Я - тот самый парень,
Что без обид,
На твои накрашенные губы,
Возложил славу всей своей жизни.
Тот, кто среди ласк становился покорным
И кого судьба решила
Погрузить в страдания.

Я - тот, кто обладал
Постоянством и искренней верой,
Я был весной,
А ты - жестокой осенью.
Ты стала ласточкой,
Тебя свело с ума пространство,
Которое стало дворцом,
Для твоей жизни в нём.

Если в пути тебя настигнет буря,
Обмана и холодом своим тебя обидит,
Не показывай ей свирепое лицо, будь довольна,
Что смехом боль разрушается.

Я тоже, когда ты улетела, ласточка,
Смешал свои слёзы с радостью.
И бросил, как нервный серпантин,
Ядовитую колючку,
Что убила мою иллюзию.

Я - тот самый парень,
Что без обид,
На твои накрашенные губы,
Возложил славу всей своей жизни.
Тот, кто среди ласк становился покорным
И кого судьба решила
Погрузить в страдания.

Я - тот, кто обладал
Постоянством и искренней верой,
Я был весной,
А ты - жестокой осенью.
Ты стала ласточкой,
Тебя свело с ума пространство,
Которое стало дворцом,
Для твоей жизни в нём.