Paroles et traduction Hugues Aufray - L'homme dota d'un nom chaque animal

L'homme dota d'un nom chaque animal

"Man Gave Names To All The Animals"

L'homme dota d'un nom chaque animal
Au matin des temps, au premier temps des temps
L'homme dota d'un nom chaque animal
Dans la nuit des temps, loin dans le temps

Il vit une fourrure rousse qui flânait'sur la mousse
Cueillant framboises et saumons à la source
Bourru, hirsute, nonchalant dans sa course, lui on l'appellera ours

L'homme dota d'un nom chaque animal
Au matin des temps, au premier temps des temps
L'homme dota d'un nom chaque animal
Dans la nuit des temps, loin dans le temps

Il vit une bête paisible mais sans panache
Un ventre rond qui nuit et jour mâche et remâche
Elle donne un bon lait chaud d'un blanc sans tache
Elle on l'appellera vache

L'homme dota d'un nom chaque animal
Au matin des temps, au premier temps des temps
L'homme dota d'un nom chaque animal
Dans la nuit des temps, loin dans le temps

Il vit un animal noble et très beau
Cornes effilées tels poignards et couteaux
Des yeux de braise, de l'or sous les sabots, lui s'appellera taureau

L'homme dota d'un nom chaque animal
Au matin des temps, au premier temps des temps
L'homme dota d'un nom chaque animal
Dans la nuit des temps, loin dans le temps

Il vit un animal rose, ronchon, grognon
Qui labourait la terre avec obstination
La queue torchon, et comme un tire-bouchon, lui s'appellera cochon

L'homme dota d'un nom chaque animal
Au matin des temps, au premier temps des temps
L'homme dota d'un nom chaque animal
Dans la nuit des temps, loin dans le temps

Voyant des bêtes bêlant plus que de raison
Dos de laine et manteau de flocons
Rasant les prés comme on tond le gazon, eux s'appelleront moutons

L'homme dota d'un nom chaque animal
Au matin des temps, au premier temps des temps
L'homme dota d'un nom chaque animal
Dans la nuit des temps, loin dans le temps

Il vit enfin dans le soleil couchant
Une bête qui changeait'sa peau tous les ans
Vers un pommier elle allait en rampant, diable.

Человек дал имя каждому животному

"Человек дал имена всем животным"

Человек дал имя каждому животному,
На заре времен, в самый первый миг,
Человек дал имя каждому животному,
В ночи времен, в далеком прошлом.

Он увидел рыжую шерсть, что бродила по мху,
Собирая малину и лосося у ручья.
Косматый, лохматый, неторопливый в своем беге, его назовут медведем.

Человек дал имя каждому животному,
На заре времен, в самый первый миг,
Человек дал имя каждому животному,
В ночи времен, в далеком прошлом.

Он увидел мирное животное, но без изысков,
С круглым брюхом, которое день и ночь жует и пережевывает.
Она дает хорошее теплое молоко, белое и чистое,
Ее назовут коровой.

Человек дал имя каждому животному,
На заре времен, в самый первый миг,
Человек дал имя каждому животному,
В ночи времен, в далеком прошлом.

Он увидел благородное и очень красивое животное,
С острыми рогами, как кинжалы и ножи.
С глазами, горящими как угли, и золотом под копытами, его назовут быком.

Человек дал имя каждому животному,
На заре времен, в самый первый миг,
Человек дал имя каждому животному,
В ночи времен, в далеком прошлом.

Он увидел розовое животное, ворчливое, хрюкающее,
Которое упорно пахало землю.
С хвостом-мочалкой и носом как штопор, его назовут свиньей.

Человек дал имя каждому животному,
На заре времен, в самый первый миг,
Человек дал имя каждому животному,
В ночи времен, в далеком прошлом.

Видя животных, блеющих без умолку,
Со спинами, покрытыми шерстью, и шубами из хлопьев,
Стригущих траву, словно косят газон, их назовут овцами.

Человек дал имя каждому животному,
На заре времен, в самый первый миг,
Человек дал имя каждому животному,
В ночи времен, в далеком прошлом.

Наконец, он увидел в заходящем солнце
Существо, которое меняло кожу каждый год.
К яблоне оно ползло, черт возьми.