Paroles et traduction Hugues Aufray - Adieu Monsieur Le Professeur - Edit

Adieu Monsieur Le Professeur - Edit

Les enfants font une farandole
Et le vieux maître est tout ému:
Demain, il va quitter sa chère école.
Sur cette estrade, il ne montera plus.

(Refrain):
Adieu, monsieur le professeur.
On ne vous oublira jamais
Et tout au fond de notre coeur,
Ces mots sont écrits à la craie.
Nous vous offrons ces quelques fleurs
Pour dire combien on vous aimait.
On ne vous oublira jamais.
Adieu, monsieur le professeur.
Une larme est tombée sur sa main.
Seul, dans la classe, il s'est assis.
Il en a vu défiler, des gamins
Qu'il a aimés tout au long de sa vie.
Adieu, monsieur le professeur.
On ne vous oublira jamais
Et tout au fond de notre coeur,
Ces mots sont écrits à la craie.
Nous vous offrons ces quelques fleurs
Pour dire combien on vous aimait.
On ne vous oublira jamais.
Adieu, monsieur le professeur.
De beaux prix sont remis au élèves.
Tous les discours sont terminés.
Sous le préau, l'assitance se lève.
Une dernière fois les enfants vont chanter:
Adieu, monsieur le professeur.
On ne vous oublira jamais
Et tout au fond de notre coeur,
Ces mots sont écrits à la craie.
Nous vous offrons ces quelques fleurs
Pour dire combien on vous aimait.
On ne vous oublira jamais.
Adieu, monsieur le professeur.
On ne vous oublira jamais.
Adieu, monsieur le professeur.

Прощайте, господин учитель - Редакция

Дети водят хоровод,
И старый учитель тронут до глубины души:
Завтра он покинет свою дорогую школу.
На эту кафедру он больше не поднимется.

(Припев):
Прощайте, господин учитель.
Мы никогда не забудем Вас,
И глубоко в нашем сердце,
Эти слова написаны мелом.
Мы дарим Вам эти несколько цветов,
Чтобы сказать, как сильно мы Вас любили.
Мы никогда не забудем Вас.
Прощайте, господин учитель.
Слеза упала ему на руку.
Один, в классе, он сел.
Он видел, как проходят мимо, детишки,
Которых он любил всю свою жизнь.
Прощайте, господин учитель.
Мы никогда не забудем Вас,
И глубоко в нашем сердце,
Эти слова написаны мелом.
Мы дарим Вам эти несколько цветов,
Чтобы сказать, как сильно мы Вас любили.
Мы никогда не забудем Вас.
Прощайте, господин учитель.
Прекрасные награды вручаются ученикам.
Все речи закончены.
Под навесом публика встает.
В последний раз дети споют:
Прощайте, господин учитель.
Мы никогда не забудем Вас,
И глубоко в нашем сердце,
Эти слова написаны мелом.
Мы дарим Вам эти несколько цветов,
Чтобы сказать, как сильно мы Вас любили.
Мы никогда не забудем Вас.
Прощайте, господин учитель.
Мы никогда не забудем Вас.
Прощайте, господин учитель.