Attends-moi "ti-gars" - Hugues Aufraytraduction en anglais
La
voisine
a
ri
d′nous
autres
The
neighbors
laughed
at
us
Parce
qu'on
avait
douze
enfants
Because
we
had
twelve
children
Changé
son
fusil
d′épaule
But
they've
changed
their
tune
Depuis
qu'elle
en
a
autant
Now
that
they
have
just
as
many
Attends-moi
Ti-gars
Wait
for
me,
dear
Tu
vas
tomber
si
j'suis
pas
là
You'll
fall
if
I'm
not
there
Le
plaisir
de
l′un
One
person's
pleasure
C′est
d'voir
l′autre
se
casser
l'cou
Is
watching
another
person
fail
Quand
le
patron
te
raconte
When
the
boss
tells
you
Que
t′es
adroit
et
gentil
That
you're
clever
and
kind
Sois
sûr
que
t'es
le
nigaud
You
can
be
sure
you're
the
fool
Qui
fait
marcher
son
bateau
Who
keeps
his
boat
afloat
Attends-moi
Ti-gars
Wait
for
me,
dear
Tu
vas
tomber
si
j′suis
pas
là
You'll
fall
if
I'm
not
there
Le
plaisir
de
l'un
One
person's
pleasure
C'est
d′voir
l′autre
se
casser
l'cou
Is
watching
another
person
fail
Il
est
jeune
il
est
joli
He's
young,
he's
handsome
Il
est
riche
il
est
poli
He's
rich,
he's
polite
Mais
une
chose
l′ennuie
But
one
thing
bothers
him
C'est
son
valet
qu′a
l'génie
His
valet
is
a
genius
Attends-moi
Ti-gars
Wait
for
me,
dear
Tu
vas
tomber
si
j′suis
pas
là
You'll
fall
if
I'm
not
there
Le
plaisir
de
l'un
One
person's
pleasure
C'est
d′voir
l′autre
se
casser
l'cou
Is
watching
another
person
fail
L′argent
est
au
bas
d'l′échelle
Money
is
at
the
bottom
of
the
ladder
Et
le
talent
par
en
haut
And
talent
is
at
the
top
C'est
pourquoi
personne
en
haut
That's
why
there's
no
one
at
the
top
Pourtant
la
vue
est
plus
belle
Even
though
the
view
is
better
Attends-moi
Ti-gars
Wait
for
me,
dear
Tu
vas
tomber
si
j′suis
pas
là
You'll
fall
if
I'm
not
there
Le
plaisir
de
l'un
One
person's
pleasure
C'est
d′voir
l′autre
se
casser
l'cou
Is
watching
another
person
fail
Parce
que
j′avais
pas
d'manteau
Because
I
didn't
have
a
coat
J′ai
pris
la
peau
de
mon
chien
I
borrowed
my
dog's
skin
Tu
vois
y'a
pas
plus
salaud
You
see,
there's
no
one
more
despicable
Que
moi
qui
chante
ce
refrain
Than
me,
singing
this
refrain
Attends-moi
Ti-gars
Wait
for
me,
dear
Tu
vas
tomber
si
j′suis
pas
là
You'll
fall
if
I'm
not
there
Le
plaisir
de
l'un
One
person's
pleasure
C'est
d′voir
l′autre
se
casser
l'cou
Is
watching
another
person
fail
Quand
on
me
dit
va
à
drette
When
they
tell
me
to
go
right
C′est
à
gauche
que
je
m'atelle
I
head
left
Vous
qu′aux
enfers
on
rejette
You
who
are
cast
down
to
hell
On
s'verra
peut-être
au
ciel
Maybe
we'll
meet
in
heaven
Attends-moi
Ti-gars
Wait
for
me,
dear
Tu
vas
tomber
si
j′suis
pas
là
You'll
fall
if
I'm
not
there
Le
plaisir
de
l'un
One
person's
pleasure
C'est
d′voir
l′autre
se
casser
l'cou
Is
watching
another
person
fail
La
veille
des
élections
On
the
eve
of
the
election
Il
t′appelait
son
fiston
He
called
you
his
son
Le
lend'main
comme
de
raison
But
by
the
next
day
Y′avait
oublié
ton
nom
He'd
forgotten
your
name
Attends-moi
Ti-gars
Wait
for
me,
dear
Tu
vas
tomber
si
j'suis
pas
là
You'll
fall
if
I'm
not
there
Le
plaisir
de
l′un
One
person's
pleasure
C'est
d'voir
l′autre
se
casser
l′cou
Is
watching
another
person
fail
Quand
monsieur
l'curé
a
dit
When
the
priest
said
Qu′la
paroisse
est
pleine
d'impies
That
the
parish
is
full
of
sinners
C′est
pas
à
cause
des
péchés
It's
not
because
of
sins
C'est
qu′les
dîmes
sont
pas
payées
It's
because
the
tithes
haven't
been
paid
Attends-moi
Ti-gars
Wait
for
me,
dear
Tu
vas
tomber
si
j'suis
pas
là
You'll
fall
if
I'm
not
there
Le
plaisir
de
l'un
One
person's
pleasure
C′est
d′voir
l'autre
se
casser
l′cou
Is
watching
another
person
fail
Le
plaisir
de
l'un
One
person's
pleasure
C′est
d'voir
l′autre
se
casser
l'cou
Is
watching
another
person
fail
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.