Hugues Aufray - Attends-moi "ti-gars" - traduction des paroles en anglais
Hugues Aufray Attends-moi "ti-gars"

Attends-moi "ti-gars"

Hugues Aufray

Attends-moi "ti-gars" - Hugues Aufraytraduction en anglais




Attends-moi "ti-gars"
Wait for Me, Dear
La voisine a ri d′nous autres
The neighbors laughed at us
Parce qu'on avait douze enfants
Because we had twelve children
Changé son fusil d′épaule
But they've changed their tune
Depuis qu'elle en a autant
Now that they have just as many
Attends-moi Ti-gars
Wait for me, dear
Tu vas tomber si j'suis pas là
You'll fall if I'm not there
Le plaisir de l′un
One person's pleasure
C′est d'voir l′autre se casser l'cou
Is watching another person fail
Quand le patron te raconte
When the boss tells you
Que t′es adroit et gentil
That you're clever and kind
Sois sûr que t'es le nigaud
You can be sure you're the fool
Qui fait marcher son bateau
Who keeps his boat afloat
Attends-moi Ti-gars
Wait for me, dear
Tu vas tomber si j′suis pas là
You'll fall if I'm not there
Le plaisir de l'un
One person's pleasure
C'est d′voir l′autre se casser l'cou
Is watching another person fail
Il est jeune il est joli
He's young, he's handsome
Il est riche il est poli
He's rich, he's polite
Mais une chose l′ennuie
But one thing bothers him
C'est son valet qu′a l'génie
His valet is a genius
Attends-moi Ti-gars
Wait for me, dear
Tu vas tomber si j′suis pas là
You'll fall if I'm not there
Le plaisir de l'un
One person's pleasure
C'est d′voir l′autre se casser l'cou
Is watching another person fail
L′argent est au bas d'l′échelle
Money is at the bottom of the ladder
Et le talent par en haut
And talent is at the top
C'est pourquoi personne en haut
That's why there's no one at the top
Pourtant la vue est plus belle
Even though the view is better
Attends-moi Ti-gars
Wait for me, dear
Tu vas tomber si j′suis pas là
You'll fall if I'm not there
Le plaisir de l'un
One person's pleasure
C'est d′voir l′autre se casser l'cou
Is watching another person fail
Parce que j′avais pas d'manteau
Because I didn't have a coat
J′ai pris la peau de mon chien
I borrowed my dog's skin
Tu vois y'a pas plus salaud
You see, there's no one more despicable
Que moi qui chante ce refrain
Than me, singing this refrain
Attends-moi Ti-gars
Wait for me, dear
Tu vas tomber si j′suis pas là
You'll fall if I'm not there
Le plaisir de l'un
One person's pleasure
C'est d′voir l′autre se casser l'cou
Is watching another person fail
Quand on me dit va à drette
When they tell me to go right
C′est à gauche que je m'atelle
I head left
Vous qu′aux enfers on rejette
You who are cast down to hell
On s'verra peut-être au ciel
Maybe we'll meet in heaven
Attends-moi Ti-gars
Wait for me, dear
Tu vas tomber si j′suis pas là
You'll fall if I'm not there
Le plaisir de l'un
One person's pleasure
C'est d′voir l′autre se casser l'cou
Is watching another person fail
La veille des élections
On the eve of the election
Il t′appelait son fiston
He called you his son
Le lend'main comme de raison
But by the next day
Y′avait oublié ton nom
He'd forgotten your name
Attends-moi Ti-gars
Wait for me, dear
Tu vas tomber si j'suis pas là
You'll fall if I'm not there
Le plaisir de l′un
One person's pleasure
C'est d'voir l′autre se casser l′cou
Is watching another person fail
Quand monsieur l'curé a dit
When the priest said
Qu′la paroisse est pleine d'impies
That the parish is full of sinners
C′est pas à cause des péchés
It's not because of sins
C'est qu′les dîmes sont pas payées
It's because the tithes haven't been paid
Attends-moi Ti-gars
Wait for me, dear
Tu vas tomber si j'suis pas là
You'll fall if I'm not there
Le plaisir de l'un
One person's pleasure
C′est d′voir l'autre se casser l′cou
Is watching another person fail
Le plaisir de l'un
One person's pleasure
C′est d'voir l′autre se casser l'cou
Is watching another person fail




Writer(s): Félix Leclerc
Hugues Aufray - L'essentiel des enregistrements originaux 1959-2007
Album
L'essentiel des enregistrements originaux 1959-2007
date de sortie
07-11-2011

1 Le petit punk
2 Petit Homme
3 Ce N'était Pas Moi
4 Ce Que Je Veux Surtout
5 Tu Sens Bon La Terre
6 Guidez Mes Pas
7 Tout Le Long Du Chemin
8 Allez, Allez Mon Troupeau
9 La ballade de Hollis Brown
10 Ma sœur la pauvresse
11 Va voir tante charlotte
12 Bye Bye Morea Tahiti
13 Mr Bojangles
14 Y'a toujours un train
15 Si Tu Dois Partir, Va-T-En
16 Tout L'Monde Un Jour S'Est Planté
17 Mais Qu' Est-Ce Que Tu Voulais ?
18 Dans Le Souffle Du Vent
19 L'Homme Orchestre - Seconde Version
20 Quel est ce grand vacarme ?
21 Y A Quatre Marins
22 La ballade de Molly Malone
23 Mais ça n'etait qu'un jeu
24 La nuit des conquistadors
25 L'eau de ta bouche
26 Le Siècle Des Enfants
27 Quel est ce chant si pur ?
28 Moi mes souliers
29 Attends-moi "ti-gars"
30 Le bal
31 La fille de l'île
32 Jeune Pour Toujours
33 Tu t'en iras
34 Knock Knock Ouvre-Toi Porte D'Or
35 Rocker en pantoufles
36 Petite mer
37 Pour Qui Pourquoi
38 Elle Descend De La Montagne
39 Le Petit Cheval
40 Le Vieux Châlet
41 Le Secret Des Etoiles
42 La Fille Du Nord - Aufray Trans Dylan
43 Oxford Town - Aufray Trans Dylan
44 N'Y Pense Plus Tout Est Bien - Aufray Trans Dylan
45 Les Temps Changent - Aufray Trans Dylan
46 Le Jour Ou Le Bateau Viendra - Aufray Trans Dylan
47 La chanson du pharmacien
48 Le pain et les dents
49 La Princesse Et Le Troubadour
50 La Soupe A Ma Grand-Mère
51 Dam Di Dam
52 Dieu Est À Nos Côtés
53 Y'avait fanny qui chantait (Version 1966)
54 Troubadour, gitan, mariachi
55 Le premier chagrin d'enfant
56 Petit prince, petit frère
57 La ballade de Christian
58 Du côté des Mohicans
59 Toujours plus loin
60 Tout passe
61 Quelque part quelqu'un t'aime et c'est moi
62 Cru ou cuit, t'as tout faux
63 On s'rêverra (We'll Meet Again)
64 La Complainte De Mackie - Ext Opera De Quat'Sous
65 Les Remords Et Les Regrets
66 La Guimbarde
67 Ensemble on est moins seul
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.