Paroles et traduction Hugues Aufray - Au clocher de Rouen

Au clocher de Rouen

Au clocher de Rouen
Tout endimanché
Sept heures ont sonné
Le jour sort de la nuit
Le port est sans bruit
Dimanche est au lit

Le soleil frappe aux volets
Derrière les rideaux
L'odeur du café au lait
Dort sur le réchaud

Au clocher de Rouen
Tout endimanché
Dix heures ont sonné
La messe est terminée
On s'est salué
Et l'on rentre à pied

Les petits marchent devant
Dans leur beau manteau
Les parents vont en passant
Choisir le gâteau

Au clocher de Rouen
Tout endimanché
Trois heures ont sonné
Les soldats trois par trois
En traînant le pas
Vont au cinéma

Les enfants vont promener
Et voir les bateaux
Les jeunes s'en vont danser
Sur leur beau vélo

Au clocher de Rouen
Tout endimanché
Sept heures ont sonné
Les cousins sont partis
Le soleil aussi
Il fait déjà nuit

Ce fut une belle journée
Il a fait très beau
Et l'on va pour le souper
Finir le gâteau

Au clocher de Rouen
Tout endimanché
Minuit a sonné
Les enfants sont au lit
Les quais endormis
Dimanche est fini

At the Rouen Bell Tower

At the Rouen bell tower
All dressed up
Seven o'clock has rung
The day emerges from the night
The port is calm
Sunday is in bed

The sun knocks on the shutters
Behind the curtains
The smell of coffee with milk
Sleeps on the stove

At the Rouen bell tower
All dressed up
Ten o'clock has rung
Mass is over
We greeted each other
And we walk back home

The little ones walk ahead
In their beautiful coats
The parents stroll by
Choosing the cake

At the Rouen bell tower
All dressed up
Three o'clock has rung
The soldiers in threes
Dragging their steps
Go to the cinema

The children go for a walk
And see the boats
The young people go dancing
On their beautiful bikes

At the Rouen bell tower
All dressed up
Seven o'clock has rung
The cousins have left
The sun too
It is already dark

It was a beautiful day
The weather was very nice
And we go for dinner
To finish the cake

At the Rouen bell tower
All dressed up
Midnight has rung
The children are in bed
The quays are asleep
Sunday is over