Paroles et traduction Hugues Aufray - Au cœur de mon pays (Live au Casino de Paris / 1996)

Au cœur de mon pays (Live au Casino de Paris / 1996)

Y'a une grande ferme qui meurt seule au coeur de mon pays
La banque a saisi la maison toutes les terres la vie
Y'a comme un trou béant dans mon coeur et c'est comme un feu mort
Y'a un trou dans mon ciel là où vivait Dieu

Y'a une jeune femme qui pleure seule au coeur de mon pays
Et le puits de ses larmes est si noir que nul n'y boira
Plus jamais la chanson à sa bouche asséchée ne fleurira
C'est son âme et sa terre que l'on porte au cimetière aujourd'hui

Mon rêve américain
Nos lendemains qui chantent
Se déchirent dans nos mains
Dans ce monde en tourmente

C'est une grande terre qui meurt seule au coeur de mon pays
L'huissier a vendu le tracteur la télé le lit
Ce petit paysan qui s'endort au coeur de mon pays
Se réveill'ra demain sur une terre de misère à crédit

Mon rêve américain
Nos lendemains qui chantent
Se déchirent dans nos mains
Dans ce monde en tourmente

De ces rêves sans fin
De ces matins qui chantent
Qui connaît le chemin
Dans ce monde en tourmente

Y'a une jeune femme qui pleure seule au coeur de mon pays
C'est son âme et sa terre que l'on porte au cimetière aujourd'hui
Y'a une grande ferme qui meurt seule au coeur de mon pays
L'État a choisi les jachères le désert l'oubli

In the Heart of My Country (Live at the Casino de Paris / 1996)

There's a large farm dying alone in the heart of my country, my love.
The bank seized the house, all the land, the life itself.
There's a gaping hole in my heart, like a dead fire, darling.
There's a hole in my sky where God used to live.

There's a young woman weeping alone in the heart of my country, sweetheart.
And the well of her tears is so dark that no one will drink from it.
Never again will the song blossom on her parched lips.
It's her soul and her land that they carry to the cemetery today, my dear.

My American dream, my love,
Our singing tomorrows,
Are tearing apart in our hands,
In this tormented world.

It's a vast land dying alone in the heart of my country, darling.
The bailiff sold the tractor, the TV, the bed.
This small farmer falling asleep in the heart of my country, my love,
Will wake up tomorrow on a land of misery, on credit.

My American dream, sweetheart,
Our singing tomorrows,
Are tearing apart in our hands,
In this tormented world.

Of these endless dreams, darling,
Of these singing mornings,
Who knows the way,
In this tormented world.

There's a young woman weeping alone in the heart of my country, my love.
It's her soul and her land that they carry to the cemetery today.
There's a large farm dying alone in the heart of my country, sweetheart.
The State has chosen fallow fields, the desert, oblivion.