Paroles et traduction Hugues Aufray - Ballade Irlandaise

Ballade Irlandaise

(Reprise d'une chanson de Bourvil)

Un oranger sur le sol irlandais
On ne le verra jamais
Un jour de neige embaumé de lilas
Jamais on ne le verra

Qu'est-ce que ça peut faire
Qu'est-ce que ça peut faire
Tu dors auprès de moi
Près de la rivière
Où notre chaumière
Bat comme un coeur plein de joie

Un oranger sur le sol irlandais
On ne le verra jamais
Mais dans mes bras quelqu'un d'autre que toi
Jamais on ne le verra

Qu'est-ce que ça peut faire
Qu'est-ce que ça peut faire
Tu dors auprès de moi
L'eau de la rivière
Fleure la bruyère
Et ton sommeil est à moi

Un oranger sur le sol irlandais
On ne le verra jamais
Un jour de neige embaumé de lilas
Jamais on ne le verra
Qu'est-ce que ça peut faire
Qu'est-ce que ça peut faire
Toi mon enfant tu es là

Irish Ballad

(Reprise of a song by Bourvil)

An orange tree on the Irish soil
We will never see it
A snowy day scented with lilac
We will never see it

What does it matter
What does it matter
You sleep beside me
By the river
Where our cottage
Beats like a heart full of joy

An orange tree on the Irish soil
We will never see it
But in my arms someone other than you
We will never see it

What does it matter
What does it matter
You sleep beside me
The water of the river
Smells like heather
And your sleep is mine

An orange tree on the Irish soil
We will never see it
A snowy day scented with lilac
We will never see it
What does it matter
What does it matter
You, my child, you are here