Paroles et traduction Hugues Aufray - Ballade Irlandaise

Ballade Irlandaise

(Reprise d'une chanson de Bourvil)

Un oranger sur le sol irlandais
On ne le verra jamais
Un jour de neige embaumé de lilas
Jamais on ne le verra

Qu'est-ce que ça peut faire
Qu'est-ce que ça peut faire
Tu dors auprès de moi
Près de la rivière
Où notre chaumière
Bat comme un coeur plein de joie

Un oranger sur le sol irlandais
On ne le verra jamais
Mais dans mes bras quelqu'un d'autre que toi
Jamais on ne le verra

Qu'est-ce que ça peut faire
Qu'est-ce que ça peut faire
Tu dors auprès de moi
L'eau de la rivière
Fleure la bruyère
Et ton sommeil est à moi

Un oranger sur le sol irlandais
On ne le verra jamais
Un jour de neige embaumé de lilas
Jamais on ne le verra
Qu'est-ce que ça peut faire
Qu'est-ce que ça peut faire
Toi mon enfant tu es là

Ирландская баллада

(Вариант песни Бурвиля)

Апельсиновое дерево на ирландской земле
Никогда не увидишь ты
Снежный день, благоухающий сиренью
Никогда не увидишь ты

Какая разница,
Какая разница,
Ты спишь рядом со мной
У реки,
Где наша хижина
Бьется, как сердце, полное радости

Апельсиновое дерево на ирландской земле
Никогда не увидишь ты
Но в моих объятиях кого-то другого, кроме тебя
Никогда не увидишь ты

Какая разница,
Какая разница,
Ты спишь рядом со мной
Вода реки
Благоухает вереском
И твой сон принадлежит мне

Апельсиновое дерево на ирландской земле
Никогда не увидишь ты
Снежный день, благоухающий сиренью
Никогда не увидишь ты
Какая разница,
Какая разница,
Ты, моя любимая, здесь