Paroles et traduction Hugues Aufray - Caravane

Caravane

Fermez le long rideau
Le cirque est terminé
Glisser dans vos manteaux
Le prince est fatigué

Sous la lune gitane
Je plie mon chapiteau
Par les chemins tziganes
Je tire ma caravane

Là-haut sous les étoiles
Je vais tendre ma toile
Accrocher mon hamac
Aux signes du Zodiac

Dans son wagon doré
Le lion va se coucher
Entre Vierge et Taureau
Balance ou bien Gémeaux

Je traîne la nuit
Mes zèbres endormis
Au parfum des savanes
Je tire ma caravane

C'est la prière du soir
Qui vient de la montagne
Au vent de tramontane
Je tire ma caravane

Caravan

Draw the long curtain
The circus has ended
Slip into your coats
The prince is tired

Under the Gypsy moon
I am folding my tent
Along the Gypsy trails
I am pulling my caravan

Up there among the stars
I am going to set up my canvas
Hang my hammock
To the signs of the Zodiac

In their golden wagon
The lion is going to bed
Amidst Virgo and the Bull
In Libra or Gemini

Throughout the night, I am leading
My sleepy zebras
In the scent of savannas
I am pulling my caravan

The evening prayer has come
From the mountain
In the tramontane wind
I am pulling my caravan