Paroles et traduction Hugues Aufray - Chanson de la mariée

Chanson de la mariée

Nous sommes venus vous voir
Du fond de nos villages
Pour vous souhaiter ce soir
Un heureux mariage
À monsieur votre époux
Aussi bien comme à vous
Aussi bien comme à vous

Vous n'irez plus au bal
Madame la mariée
Danser sous le fanal
Dans les jeux d'assemblée
Vous gard'rez la maison
À bercer le poupon
À bercer le poupon

Avez-vous écouté
Ce que vous dit le prêtre
A dit la vérité
Et comme il vous faut être
Fidèle à votre époux
Et l'aimer comme vous
Et l'aimer comme vous

Quand on dit son époux
On dit souvent son maître
Ils ne sont pas si doux
Comme ils ont promis d'être
Il faut leur conseiller
De mieux se rappeler
De mieux se rappeler

Recevez ce bouquet
Que nous venons vous tendre
Il est fait de genêts
Pour vous faire comprendre
Que tous les vains honneurs
Passent comme les fleurs
Passent comme les fleurs

Song of the Bride

We have come to see you
From the heart of our villages
To wish you tonight
A happy marriage
To your husband
As well as to you
As well as to you

You won't go to the ball anymore
Mrs. Bride
Dancing under the streetlamp
In the village festivities
You'll keep house
And rock the baby
And rock the baby

Have you listened
To what the priest said
He spoke the truth
And what you must be
Trustworthy to your spouse
And love them like yourself
And love them like yourself

When people say your spouse
They often mean your master
They are not always as kind
As they have promised to be
We must advise them
To better remember
To better remember

Receive this bouquet
Which we offer you
It's made of broom
So that you understand
That all vain honors
Pass like flowers
Pass like flowers