Comme un tout petit garçon - Hugues Aufray traduction en allemand

Comme un tout petit garçon

Quand j'étais p'tit garçon
Ma maman me disait
Qu'un matin tu viendrais
De toi elle me parlait
Elle connaissait ta voix
Elle inventait ton nom
Et je rêvais de toi
Quand j'étais petit garçon

Elle connaissait aussi
La couleur de tes yeux
L'odeur de tes cheveux
Tes rêves et tes jeux
Je dormais près de toi
En imagination
Car je t'aimais déjà
Quand j'étais petit garçon

Elle me disait toujours
Qu'une maman s'efface
Qu'un amour la remplace
Avec le temps qui passe
Je pensais à tout ça
Le soir à la pension
Et je vivais pour toi
Quand j'étais petit garçon

Aujourd'hui tu es là
Et dans notre maison
Je me sens près de toi
Comme un tout petit garçon

Wie ein kleines Kind

Als ich ein kleiner Junge war
Sagte meine Mama zu mir
Dass du eines Morgens kommen würdest
Von dir hat sie mir erzählt
Sie kannte deine Stimme
Sie hat deinen Namen erfunden
Und ich träumte von dir
Als ich ein kleiner Junge war

Sie kannte auch
Die Farbe deiner Augen
Den Duft deiner Haare
Deine Träume und Spiele
Ich schlief neben dir
In meiner Vorstellung
Denn ich liebte dich schon
Als ich ein kleiner Junge war

Sie sagte immer zu mir
Dass eine Mama sich zurückzieht
Wenn eine Liebe sie ersetzt
Mit der vergehenden Zeit
Ich dachte an all das
Abends im Internat
Und ich lebte für dich
Als ich ein kleiner Junge war

Heute bist du da
Und in unserem Haus
Fühle ich mich bei dir
Wie ein kleines Kind