Comme un tout petit garçon - Hugues Aufray traduction en anglais

Comme un tout petit garçon

Quand j'étais p'tit garçon
Ma maman me disait
Qu'un matin tu viendrais
De toi elle me parlait
Elle connaissait ta voix
Elle inventait ton nom
Et je rêvais de toi
Quand j'étais petit garçon

Elle connaissait aussi
La couleur de tes yeux
L'odeur de tes cheveux
Tes rêves et tes jeux
Je dormais près de toi
En imagination
Car je t'aimais déjà
Quand j'étais petit garçon

Elle me disait toujours
Qu'une maman s'efface
Qu'un amour la remplace
Avec le temps qui passe
Je pensais à tout ça
Le soir à la pension
Et je vivais pour toi
Quand j'étais petit garçon

Aujourd'hui tu es là
Et dans notre maison
Je me sens près de toi
Comme un tout petit garçon

As a little boy

When I was a little boy
My mother told me
That one morning you would come
She talked to me about you
She knew your voice
She made up your name
And I dreamed of you
When I was a little boy

She also knew
The color of your eyes
The smell of your hair
Your dreams and your games
I slept next to you
In my imagination
Because I already loved you
When I was a little boy

She always told me
That a mother fades away
That a love replaces her
As time goes by
I thought about all this
In the evenings at boarding school
And I lived for you
When I was a little boy

Today you are here
And in our home
I feel close to you
Like a little boy