De Velours Noir - Live - Hugues Aufray traduction en anglais

De Velours Noir - Live

J'accrocherai à ma porte un velours noir
Pour fermer ma maison
Je tendrai ma fenêtre de velours noir
Pour fermer ma maison
Je voilerai les miroirs de velours noir
Pour fermer ma maison
Et je mettrai des roses, des roses noires
Dans ma maison

Dans ma maison, désormais vide
Dans ma maison, désormais vide

Il n'y aura plus de place pour le soleil
Si un jour tu m'oublies
Il n'y aura plus de place pour le soleil
Si tu m'oublies

Je chausserai mes bottes de fin cuir noir
Pour pleurer nos amours
Je prendrai ma carabine, mes éperons noirs
Pour pleurer nos amours
Je sellerai de noir mon cheval noir
Pour pleurer nos amours
Et je partirai seul dans la nuit noire
De nos amours

De nos amours, désormais mortes
De nos amours, désormais mortes

Je veux sur ma poitrine porter le deuil
Le restant de ma vie
Je veux sur ma poitrine porter le deuil
Toute ma vie

De velours noir, tes cheveux
De velours noir, tes yeux
De velours noir, ta robe
Et ton coeur
Si tu m'oublies
Si tu m'oublies
Je veux tendre ma vie
D'un long rideau de velours noir

Black Velvet - Live

I'll hang a black velvet on my door
To close my house
I'll extend my window with black velvet
To close my house
I'll veil the mirrors with black velvet
To close my house
And I'll put roses, black roses
In my house

In my house, now empty
In my house, now empty

There will be no more place for the sun
If one day you forget me
There will be no more place for the sun
If you forget me

I'll put on my fine black leather boots
To cry over our love
I'll take my rifle, my black spurs
To cry over our love
I'll saddle my black horse in black
To cry over our love
And I'll ride off alone into the black night
Of our love

Of our love, now dead
Of our love, now dead

I want to wear mourning on my chest
For the rest of my life
I want to wear mourning on my chest
All my life

Of black velvet, your hair
Of black velvet, your eyes
Of black velvet, your dress
And your heart
If you forget me
If you forget me
I want to stretch my life
With a long curtain of black velvet