Paroles et traduction Hugues Aufray - Dernières vacances

Dernières vacances

Dans mon Coeur, un secret
C'est ton souvenir
Mais tout ça est loin caché dans la nuit
Une cicatrice au coeur

J'ai laissé ma maison
Changé mes frontières
Aujourd'hui, je cherche encore ce pays
Que je dessinais pour toi

C'était mes dernières vacances
C'était mes derniers jours d'été
D'innocence en insouciance, le jeu touche à sa fin
C'était mes derniers beaux matins

Les années ont passé
Le temps a changé
J'ai vu partir mes chansons dans le vent
Mourir mes rêves d'enfant

Mais je revois souvent
Ces soirées d'été
Quand nous étions des enfants, simplement
Cachés au coeur d'un roman.

C'était mes dernières vacances
C'était mes derniers jours d'été
D'innocence en insouciance, le jeu touche à sa fin
C'était mes derniers beaux matins

C'était mes dernières vacances
C'était mes derniers jeux d'été
Adieu, jolie ballade. La plage touche à sa fin
Adieu, mon tendre et doux jardin

Last Vacation

In my Heart, a secret
It's your memory
But all that is far away hidden in the night
A scar in my heart

I left my home
Changed my borders
Today, I still search for that country
That I drew for you

It was my last vacation
It was my last summer days
Of innocence in carelessness, the game is coming to an end
It was my last beautiful morning

Years have passed
Time has changed
I saw my songs leave in the wind
My childhood dreams die

But I often see again
Those summer evenings
When we were children, simply
Hidden in the heart of a novel.

It was my last vacation
It was my last summer days
Of innocence in carelessness, the game is coming to an end
It was my last beautiful morning

It was my last vacation
It was my last summer games
Goodbye, pretty ballad. The beach is coming to an end
Goodbye, my sweet and gentle garden