Paroles et traduction Hugues Aufray - Dernières vacances

Dernières vacances

Dans mon Coeur, un secret
C'est ton souvenir
Mais tout ça est loin caché dans la nuit
Une cicatrice au coeur

J'ai laissé ma maison
Changé mes frontières
Aujourd'hui, je cherche encore ce pays
Que je dessinais pour toi

C'était mes dernières vacances
C'était mes derniers jours d'été
D'innocence en insouciance, le jeu touche à sa fin
C'était mes derniers beaux matins

Les années ont passé
Le temps a changé
J'ai vu partir mes chansons dans le vent
Mourir mes rêves d'enfant

Mais je revois souvent
Ces soirées d'été
Quand nous étions des enfants, simplement
Cachés au coeur d'un roman.

C'était mes dernières vacances
C'était mes derniers jours d'été
D'innocence en insouciance, le jeu touche à sa fin
C'était mes derniers beaux matins

C'était mes dernières vacances
C'était mes derniers jeux d'été
Adieu, jolie ballade. La plage touche à sa fin
Adieu, mon tendre et doux jardin

Последние каникулы

В моем сердце есть тайна,
Это воспоминание о тебе.
Но все это надежно спрятано в ночи,
Как шрам на сердце.

Я покинул свой дом,
Сменил свои границы.
Сегодня я все еще ищу ту страну,
Которую рисовал для тебя.

Это были мои последние каникулы,
Это были мои последние летние дни.
От невинности к беспечности, игра подходит к концу,
Это были мои последние прекрасные утра.

Годы прошли,
Время изменилось,
Я видел, как мои песни уносит ветер,
Как умирают мои детские мечты.

Но я часто вспоминаю
Те летние вечера,
Когда мы были просто детьми,
Спрятавшимися в сердце романа.

Это были мои последние каникулы,
Это были мои последние летние дни.
От невинности к беспечности, игра подходит к концу,
Это были мои последние прекрасные утра.

Это были мои последние каникулы,
Это были мои последние летние игры.
Прощай, прекрасная прогулка. Пляж подходит к концу,
Прощай, мой нежный и милый сад.