Paroles et traduction Hugues Aufray - Des Jonquilles Aux Derniers Lilas
J'ai
connu
Émilie
I
met
Emilie
Aux
premières
jonquilles
When
the
first
jonquils
bloomed
Elle
était
si
jolie
She
was
so
pretty
Des
jonquilles
aux
derniers
lilas
From
jonquils
to
the
last
lilacs
Dans
la
ferme
endormie
In
the
sleeping
farm
Chaque
fois
que
j'allais
la
voir
Each
time
I
went
to
see
her
Son
père
avec
un
fusil
Her
father
with
a
shotgun
M'attendait
derrière
l'abreuvoir
Waited
for
me
behind
the
trough
Il
me
chassa
He
chased
me
away
(Aux
premières
jonquilles)
(When
the
first
jonquils
bloomed)
Me
fusilla
Shot
at
me
(Des
jonquilles
aux
derniers
lilas)
(From
jonquils
to
the
last
lilacs)
Un
jour
dans
la
grange
aux
loups
One
day
in
the
barn
where
the
wolves
were
kept
Aux
premières
jonquilles
When
the
first
jonquils
bloomed
Elle
sauta
sur
mes
genoux
She
jumped
upon
my
knees
Des
jonquilles
aux
derniers
lilas
From
jonquils
to
the
last
lilacs
Une
fourche
me
piqua
A
pitchfork
pricked
me
Je
me
relevai
en
hurlant
I
got
up
screaming
J'eus
beau
fuir
à
travers
bois
I
ran
through
the
woods
in
vain
Son
père
me
jeta
dans
l'étang
Her
father
threw
me
in
the
pond
Il
me
piqua
He
stabbed
me
(Aux
premières
jonquilles)
(When
the
first
jonquils
bloomed)
Il
me
fourcha
He
forked
me
(Des
jonquilles
aux
derniers
lilas)
(From
jonquils
to
the
last
lilacs)
Dans
le
grenier
sur
le
foin
In
the
attic
on
the
hay
Aux
premières
jonquilles
When
the
first
jonquils
bloomed
Pris
sa
fille
et
puis
son
vin
Took
his
daughter
and
his
wine
Des
jonquilles
aux
derniers
lilas
From
jonquils
to
the
last
lilacs
Son
père
voyant
le
tableau
Her
father
seeing
the
scene
Me
fit
connaître
un
peu
plus
tard
Introduced
me
a
little
later
Les
grenouilles
et
les
crapauds
To
the
frogs
and
the
toads
Au
fond
de
la
mare
aux
canards
At
the
bottom
of
the
duck
pond
Il
m'injuria
He
cursed
me
(Aux
premières
jonquilles)
(When
the
first
jonquils
bloomed)
Et
me
noya
And
drowned
me
(Des
jonquilles
aux
derniers
lilas)
(From
jonquils
to
the
last
lilacs)
J'ai
connu
le
sel
et
le
plomb
I've
known
salt
and
lead
Aux
premières
jonquilles
When
the
first
jonquils
bloomed
J'ai
connu
l'auge
à
cochon
I've
known
the
pig
trough
Des
jonquilles
aux
derniers
lilas
From
jonquils
to
the
last
lilacs
J'ai
laissé
mes
amours
là
I
left
my
loves
there
Mille
fois
j'ai
frôlé
la
mort
A
thousand
times
I
brushed
with
death
Est-il
encore
derrière
moi?
Is
he
still
behind
me?
Que
m'importe
je
cours
encore
What
does
it
matter,
I
still
run
Je
vais,
je
vas
I
go,
I
run
(Aux
premières
jonquilles)
(When
the
first
jonquils
bloomed)
Du
pré
au
bois
From
meadow
to
woods
(Des
jonquilles
aux
derniers
lilas)
(From
jonquils
to
the
last
lilacs)
La
la-la
la-la
la
la
la
La
la-la
la-la
la
la
la
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.