Paroles et traduction Hugues Aufray - Dieu Que C'Est Dur D'Etre Modeste

Dieu Que C'Est Dur D'Etre Modeste

{Refrain:}
Dieu que c'est dur d'être modeste
Quand on a toutes les qualités
La tête, les jambes et le reste
Qu'on en peut plus de s'regarder
Pour l'amour, pour la gloire et le geste
Quand le miroir devient trop p'tit
Dieu que c'est d'être modeste
A moi et à moi pour la vie

J'avais une jolie p'tite lady
Elle a pas tenu le coup
Oui, devant ce milliard de groupies
Qui s'autographiait à mes genoux
J'aurais pu en choisir une plus belle
Mais à quoi ça m'aurait servi
Oui je peux bien l'avouer mesdemoiselles
Avec moi j'suis en bonne compagnie

{Au Refrain}

On dit tiens v'là l'solitaire
Le cowboy de marm'lade coquette
Ah si j'étais à refaire
Je m'referais des pieds à la tête
On m'traite aussi de mégalo
Je n'sais même pas c'que ça veut dire
C'est p't'être parce que j'suis bien dans mon peau
Ou parce que j'porte bien le jeans

{Au Refrain}

Dieu que c'est dur d'être modeste
Mais j'fais c'que j'peux mes bons amis

How Hard It Is to Be Modest

{Chorus:}
My, how hard it is to be modest
When you have every single great quality
Your head, your legs, and all the rest
You just can't stop admiring yourself
For the love, for the glory, and the gesture
When the mirror becomes too small
How hard it is to be modest
All mine for life

I had a pretty little lady
She couldn't keep up
Yes, in front of a billion groupies
Who were autographing my knees
I could have chosen a prettier one
But what good would that have done
Yes I may as well admit it, ladies
With me, I'm in good company

{Chorus}

They say, "Look, there's the loner"
The cowboy of marmalade coquette
Ah, if I had to do it all again
I'd remake myself from head to toe
They also call me a megalomaniac
I don't even know what that means
Maybe it's because I'm comfortable in my own skin
Or because I wear jeans well

{Chorus}

How hard it is to be modest
But I do what I can, my dear ladies