Paroles et traduction Hugues Aufray - Dieu Que C'Est Dur D'Etre Modeste

Dieu Que C'Est Dur D'Etre Modeste

{Refrain:}
Dieu que c'est dur d'être modeste
Quand on a toutes les qualités
La tête, les jambes et le reste
Qu'on en peut plus de s'regarder
Pour l'amour, pour la gloire et le geste
Quand le miroir devient trop p'tit
Dieu que c'est d'être modeste
A moi et à moi pour la vie

J'avais une jolie p'tite lady
Elle a pas tenu le coup
Oui, devant ce milliard de groupies
Qui s'autographiait à mes genoux
J'aurais pu en choisir une plus belle
Mais à quoi ça m'aurait servi
Oui je peux bien l'avouer mesdemoiselles
Avec moi j'suis en bonne compagnie

{Au Refrain}

On dit tiens v'là l'solitaire
Le cowboy de marm'lade coquette
Ah si j'étais à refaire
Je m'referais des pieds à la tête
On m'traite aussi de mégalo
Je n'sais même pas c'que ça veut dire
C'est p't'être parce que j'suis bien dans mon peau
Ou parce que j'porte bien le jeans

{Au Refrain}

Dieu que c'est dur d'être modeste
Mais j'fais c'que j'peux mes bons amis

Как же трудно быть скромным

{Припев:}
Как же трудно быть скромным,
Когда есть все достоинства,
Голова, ноги и всё остальное.
Когда устаёшь любоваться собой.
Ради любви, славы и жеста,
Когда зеркало становится слишком малым,
Как же трудно быть скромным.
Мне и только мне на всю жизнь.

У меня была милая леди,
Она не выдержала.
Да, перед этим миллиардом поклонниц,
Которые брали автографы у моих ног.
Я мог бы выбрать и покрасивее,
Но какой в этом был бы смысл?
Да, могу признаться, сударыни,
С самим собой я в хорошей компании.

{Припев}

Говорят: вот одиночка,
Ковбой мармеладной кокетки.
Ах, если бы начать всё сначала,
Я бы переделал себя с ног до головы.
Меня ещё называют мегаломаном,
Даже не знаю, что это значит.
Может, потому что мне комфортно в своей шкуре,
Или потому что мне идут джинсы.

{Припев}

Как же трудно быть скромным,
Но я делаю, что могу, друзья мои.