Paroles et traduction Hugues Aufray - Dieu A Nos Cotés

Dieu A Nos Cotés

Mon nom ne veut rien dire
Mon âge encore moins
Je suis pour tout dire
Un bon citoyen
J'admets sans réplique
Ce qu'on m'a enseigné
Je sais qu'en Amérique
Dieu est à nos côtés

Je l'ai lu dans l'histoire
Les Américains
Se couvrirent de gloire
Contre les Indiens
Ils les massacrèrent
Le coeur bien en paix
La conscience claire
Et Dieu à leurs côtés

Après la seconde guerre
On nous a appris
Les Allemands de naguère
Deviennent nos amis
De toute une race humaine
S'ils ont fait un bûcher
C'est de l'histoire ancienne
Dieu est à leurs côtés

Nous avons les bombes
Les plus perfectionnées
Que saute le monde
S'il faut le faire sauter
Un levier qu'on bascule
Un bouton à pousser
N'ayons plus de scrupules
Dieu est à nos côtés

Il y a un mystère
Qui revient toujours
Jésus notre frère
Fut trahi un jour
C'est tout un problème
À vous de décider
Si Judas lui-même
Avait Dieu à ses côtés

Maintenant j'abandonne
Je suis trop fatigué
Ma tête résonne
Je cherche la paix
Que Dieu nous la donne
Cette paix méritée
Que Dieu nous la donne
S'il est à nos côtés

God On Our Side

My name means nothing
My age even less
I am, to tell it all
A good citizen
I admit without objection
What I have been taught
I know that in America
God is on our side

I read it in history
The Americans
Covered themselves with glory
Against the Indians
They massacred them
Their hearts at peace
Their consciences clear
And God on their side

After the second war
We were taught
The Germans of yesterday
Are becoming our friends
Of an entire human race
If they made a bonfire
It's ancient history
God is on their side

We have the bombs
The most perfected
Let the world blow up
If it needs to be blown up
A lever that we tilt
A button to push
Let's have no more scruples
God is on our side

There is a mystery
Which always returns
Jesus our brother
Was betrayed one day
That is quite a dilemma
For you to decide
If Judas himself
Had God on his side

Now I give up
My dear, I am too tired
My head is ringing
I seek peace
May God grant it to us
This deserved peace
May God grant it to us
If He is on our side