Paroles et traduction Hugues Aufray - Dieu A Nos Cotés

Dieu A Nos Cotés

Mon nom ne veut rien dire
Mon âge encore moins
Je suis pour tout dire
Un bon citoyen
J'admets sans réplique
Ce qu'on m'a enseigné
Je sais qu'en Amérique
Dieu est à nos côtés

Je l'ai lu dans l'histoire
Les Américains
Se couvrirent de gloire
Contre les Indiens
Ils les massacrèrent
Le coeur bien en paix
La conscience claire
Et Dieu à leurs côtés

Après la seconde guerre
On nous a appris
Les Allemands de naguère
Deviennent nos amis
De toute une race humaine
S'ils ont fait un bûcher
C'est de l'histoire ancienne
Dieu est à leurs côtés

Nous avons les bombes
Les plus perfectionnées
Que saute le monde
S'il faut le faire sauter
Un levier qu'on bascule
Un bouton à pousser
N'ayons plus de scrupules
Dieu est à nos côtés

Il y a un mystère
Qui revient toujours
Jésus notre frère
Fut trahi un jour
C'est tout un problème
À vous de décider
Si Judas lui-même
Avait Dieu à ses côtés

Maintenant j'abandonne
Je suis trop fatigué
Ma tête résonne
Je cherche la paix
Que Dieu nous la donne
Cette paix méritée
Que Dieu nous la donne
S'il est à nos côtés

Бог на нашей стороне

Мое имя ничего не значит,
Мой возраст — еще меньше.
Я, по правде говоря,
Хороший гражданин.
Я принимаю без возражений
То, чему меня учили.
Я знаю, что в Америке
Бог на нашей стороне.

Я читал в истории,
Что американцы
Покрыли себя славой,
Воюя с индейцами.
Они их истребляли,
С миром в душе,
С чистой совестью,
И Бог был на их стороне.

После Второй мировой войны
Нас учили,
Что недавние немцы
Становятся нашими друзьями.
Если целая раса
Устроила костер,
То это — дела давно минувших дней.
Бог на их стороне.

У нас есть бомбы,
Самые совершенные.
Пусть мир взорвется,
Если нужно его взорвать.
Рычаг, который нужно переключить,
Кнопка, которую нужно нажать.
Не будем больше сомневаться,
Бог на нашей стороне.

Есть тайна,
Которая всегда возвращается.
Иисус, наш брат,
Был однажды предан.
Это целая проблема,
Вам решать,
Был ли сам Иуда
С Богом на своей стороне.

Теперь я сдаюсь,
Я слишком устал.
Моя голова гудит,
Я ищу покоя.
Пусть Бог даст нам его,
Этот заслуженный мир.
Пусть Бог даст нам его,
Если он на нашей стороне.