Paroles et traduction Hugues Aufray - Emilie Emilia

Emilie Emilia

Laissez-moi vous dire que je ne suis pas content
Pourtant je n'suis pas du tout méchant
Mais laissez-moi vous dire que je suis plutôt fâché
Et qu'il faut vous dire la vérité
Quand j'étais sauvage je vivais pur et bien sage
Nu dans la forêt et sur la plage
Mais sur le bateau pain sec aux fers et à l'eau
Moi j'ai dit adieu Jean-Jacques Rousseau

Émilie Emilia
Ah le joli cadeau que voilà
Après le temps des colons celui des institutions
Voilà maintenant la pollution

Emilie Emilia
Ah le joli tableau que voilà
Pas beaucoup d'égalité amour fraternité
Et parlons ma belle de liberté

J'ai et c'est normal la sécurité sociale
Et bien sûr un planning familial
Mais si je sais lire je n'en ai jamais le temps
Et pourtant je n'suis pas fainéant
Je suis fonctionnaire je travaille au ministère
Je m'demande souvent à quoi je sers
Je n'ai pas de haine non j'ai plutôt de la peine
Quand je pense à ma terre africaine

Émilie Emilia
Ah le joli cadeau que voilà
Après le temps des colons celui des institutions
Voilà maintenant la pollution
Emilie Emilia
Ah le joli tableau que voilà
Pas beaucoup d'égalité amour fraternité
Et parlons ma belle de liberté

Non le bon sauvage ça n'est pas qu'une belle image
En tout cas c'est mieux que l'esclavage
Mais tout a changé les blancs sont bien possédés
Car tout l'monde est dans le même panier

Émilie Emilia
Ah le joli cadeau que voilà
Après le temps des colons celui des institutions
Voilà maintenant la pollution

Emilie Emilia
Ah le joli tableau que voilà
Pas beaucoup d'égalité amour fraternité
Et parlons ma belle de liberté

Emilie Emilia
Le joli résultat que voilà
Après le temps des prisons le temps des révolutions
Et bientôt celui du champignon

Эмили Эмилия

Позволь мне сказать тебе, милая, что я недоволен,
Хотя я совсем не злой.
Но позволь мне сказать тебе, что я скорее раздосадован,
И что я должен сказать тебе правду.
Когда я был дикарём, я жил чистой и праведной жизнью,
Голым в лесу и на пляже.
Но на корабле, на воде, в кандалах и с сухарями,
Я попрощался с Жаном-Жаком Руссо.

Эмили Эмилия,
Ах, какой прекрасный подарок,
После эпохи колонизаторов, эпохи институтов,
Теперь вот загрязнение.

Эмили Эмилия,
Ах, какая прекрасная картина,
Не так много равенства, любви, братства,
И поговорим, моя красавица, о свободе.

У меня есть, и это нормально, социальное обеспечение,
И, конечно же, планирование семьи.
Но если я и умею читать, у меня никогда нет на это времени,
И всё же я не лентяй.
Я чиновник, я работаю в министерстве,
Я часто задаюсь вопросом, для чего я служу.
У меня нет ненависти, нет, у меня скорее печаль,
Когда я думаю о моей африканской земле.

Эмили Эмилия,
Ах, какой прекрасный подарок,
После эпохи колонизаторов, эпохи институтов,
Теперь вот загрязнение.
Эмили Эмилия,
Ах, какая прекрасная картина,
Не так много равенства, любви, братства,
И поговорим, моя красавица, о свободе.

Нет, благородный дикарь — это не просто красивый образ,
Во всяком случае, это лучше, чем рабство.
Но всё изменилось, белые одержимы,
Потому что все в одной лодке.

Эмили Эмилия,
Ах, какой прекрасный подарок,
После эпохи колонизаторов, эпохи институтов,
Теперь вот загрязнение.

Эмили Эмилия,
Ах, какая прекрасная картина,
Не так много равенства, любви, братства,
И поговорим, моя красавица, о свободе.

Эмили Эмилия,
Какой прекрасный результат,
После эпохи тюрем, эпохи революций,
И скоро эпоха гриба (ядерного взрыва).