Paroles et traduction Hugues Aufray - Ensemble on est moins seul

Quand j'avancerai droit dans mes santiags
Vers un horizon comme un terrain vague
Ma guitare toujours bien accordée
Quand j'arriverai au poste frontière
Le moment venu de faire l'inventaire
De ma vie de la regarder
Droit dans les yeux dans les yeux

À l'heure du passage on dit le dernier
À toutes ces questions qu'on va me poser
Et qu'as-tu fait de toutes ces années
Pour vous résumer juste en une image
Toutes les couleurs de tous mes voyages
Ne me reste qu'un peu de fumée

Trois bouts de bois et quelque voix portées par l'écho
Ensemble on est moins seul ensemble on se tient plus chaud
Je ne suis qu'un feu de camp
Juste un refrain dans le vent

Même si on m'a pris pour un doux rêveur
Un idéaliste trop plein de candeur
Un cowboy un faiseur de pluie
Si j'ai chanté la terre la mer le printemps
J'ai chanté les rêves les chagrins d'enfant
Aujourdhui je chante ma vie

Trois bouts de bois et quelque voix portées par l'écho
Ensemble on est moins seul ensemble on se tient plus chaud
Je ne suis qu'un feu de camp
Juste un refrain dans le vent

Quand mon jour viendra au vent qui divague
Que ma voix ira portée par les vagues
Ma guitare un peu désaccordée
À l'heure de quitter tous vos chers visages
Je veux vous laisser en simple héritage
Le secret de ma destinée

Trois bouts de bois et quelques voix portées par l'écho
Ensemble on est moins seul ensemble on se tient plus chaud
Je n'étais qu'un feu de camp
Juste un refrain dans le vent

Juste un refrain dans le vent
Juste un refrain dans le vent
Dans le vent

Когда я приду прямо в свои сантьяги
К горизонту, как пустошь
Моя гитара всегда хорошо настроена
Когда я доберусь до пограничного поста
Когда придет время провести инвентаризацию
Из моей жизни смотреть на нее
Прямо в глаза в глаза.

Во время перехода мы говорим о последнем
На все те вопросы, которые мне зададут
И что ты делал все эти годы?
Чтобы суммировать вас только в одном изображении
Все цвета всех моих путешествий
У меня осталось только немного дыма

Три толчка дерева и какой-то голос, донесшийся эхом
Вместе мы меньше Одиноки вместе мы держимся теплее
Я всего лишь костер.
Просто припев на ветру

Даже если меня приняли за сладкого мечтателя
Идеалист, слишком полный откровенности
Ковбой - создатель дождя
Если бы я пел землю, море весной
Я пел мечты, детские печали,
Сегодня я пою свою жизнь

Три толчка дерева и какой-то голос, донесшийся эхом
Вместе мы меньше Одиноки вместе мы держимся теплее
Я всего лишь костер.
Просто припев на ветру

Когда настанет мой день при попутном ветре
Пусть мой голос будет разноситься волнами.
Моя гитара немного расстроена
Пора покинуть все ваши дорогие лица
Я хочу оставить тебя в наследство.
Тайна моей судьбы

Три куска дерева и несколько голосов, доносящихся эхом
Вместе мы меньше Одиноки вместе мы держимся теплее
Я был всего лишь костром.
Просто припев на ветру

Просто припев на ветру
Просто припев на ветру
Модный