Honky Tonk Blues - Hugues Aufray traduction en allemand

Honky Tonk Blues

Dans ma campagne, bon, j'étais tranquille
Mais, doux Jésus, je me languissais d'la ville
J'avais le honky tonk blues
Le fameux honky tonk blues
Oh dieu, quelle misère
J'avais le honky tonk blues

V'là que j'm'en vais sur le chemin de fer
Je dis "Ma mère, je pars en ville pour affaires
En quête du honky tonk blues
Le maudit honky tonk blues"
Mais dieu, quel enfer
Le train du honky tonk blues

Tiens j'débarque un soir en plein dans l'néon
J'traîne dans les bars, dans les bouges, les bas-fonds
Au coeur du honky tonk blues
Le maudit honky tonk blues
Mais dieu, quelle galère
L'hôtel du honky tonk blues

Un soir de bastringue, j'trouve une jolie madame
Elle était bilingue et un tout p'tit peu bigame
Avec des honky tonk blues
De maudits honky tonk blues
Mais dieu, quelle affaire
La fille du honky tonk blues

Dans la fumée bleue de ma p'tite caverne
Je pense à mes vieux et j'regrette ma ferme
J'maudis le honky tonk blues
Le fameux honky tonk blues
Mais dieu, quel cafard
Je bois du honky tonk blues

Honky Tonk Blues

Auf dem Land bei mir, ja, da war ich ruhig
Aber, mein Gott, wie sehnte ich mich nach der Stadt
Ich hatte den Honky Tonk Blues
Den berühmten Honky Tonk Blues
Oh Gott, welch ein Elend
Ich hatte den Honky Tonk Blues

Und schon sitz ich im Zug
Ich sag' zu Mutter: 'Ich fahr' in die Stadt, hab' was vor'
Auf der Suche nach dem Honky Tonk Blues
Dem verdammten Honky Tonk Blues
Aber Gott, welch eine Hölle
Der Zug des Honky Tonk Blues

Und zack, lande ich eines Abends mitten im Neon
Ich zieh durch die Bars, die Spelunken, die miesen Ecken
Im Herzen des Honky Tonk Blues
Des verdammten Honky Tonk Blues
Aber Gott, was für eine Plackerei
Das Hotel des Honky Tonk Blues

Eines Abends in 'ner Kaschemme, treff' ich 'ne hübsche Dame
Sie war zweisprachig und ein ganz klein wenig bigam
Mit dem Honky Tonk Blues
Dem verdammten Honky Tonk Blues
Aber Gott, was für 'ne Nummer
Das Mädchen des Honky Tonk Blues

Im blauen Rauch meiner kleinen Höhle
Denk' ich an meine Alten und vermisse meinen Hof
Ich verfluche den Honky Tonk Blues
Den berühmten Honky Tonk Blues
Aber Gott, welch ein Katzenjammer
Ich trinke den Honky Tonk Blues