Paroles et traduction Hugues Aufray - Honky Tonk Blues

Honky Tonk Blues

Dans ma campagne, bon, j'étais tranquille
Mais, doux Jésus, je me languissais d'la ville
J'avais le honky tonk blues
Le fameux honky tonk blues
Oh dieu, quelle misère
J'avais le honky tonk blues

V'là que j'm'en vais sur le chemin de fer
Je dis "Ma mère, je pars en ville pour affaires
En quête du honky tonk blues
Le maudit honky tonk blues"
Mais dieu, quel enfer
Le train du honky tonk blues

Tiens j'débarque un soir en plein dans l'néon
J'traîne dans les bars, dans les bouges, les bas-fonds
Au coeur du honky tonk blues
Le maudit honky tonk blues
Mais dieu, quelle galère
L'hôtel du honky tonk blues

Un soir de bastringue, j'trouve une jolie madame
Elle était bilingue et un tout p'tit peu bigame
Avec des honky tonk blues
De maudits honky tonk blues
Mais dieu, quelle affaire
La fille du honky tonk blues

Dans la fumée bleue de ma p'tite caverne
Je pense à mes vieux et j'regrette ma ferme
J'maudis le honky tonk blues
Le fameux honky tonk blues
Mais dieu, quel cafard
Je bois du honky tonk blues

Honky Tonk Blues

My darling the countryside was quiet, it is true
But oh! love, for the city I did long
I had the honky tonk blues
The terrible honky tonk blues
Oh dear me, what a misfortune!
I had the honky tonk blues

So I took the train to the city
"Mother," I said, "I'm going to the city, I have to
To find the honky tonk blues
The wonderful honky tonk blues"
But oh, what a mess!
The train of the honky tonk blues

I arrived one evening in the neon lights
I hung out in the bars, the dives, the low-lifes
In the heart of the honky tonk blues
The terrible honky tonk blues
But oh dear, what a disaster
The hotel of the honky tonk blues

One night of revelry, I met a pretty lady
She was bilingual and a little bit bigamous
With the honky tonk blues
The terrible honky tonk blues
But oh, what a mess!
The girl of the honky tonk blues

In the blue smoke of my little den
I think of my old folks and I regret my farm
I curse the honky tonk blues
The terrible honky tonk blues
Oh my, what a bummer!
I drink the honky tonk blues