Paroles et traduction Hugues Aufray - Honky Tonk Blues

Honky Tonk Blues

Dans ma campagne, bon, j'étais tranquille
Mais, doux Jésus, je me languissais d'la ville
J'avais le honky tonk blues
Le fameux honky tonk blues
Oh dieu, quelle misère
J'avais le honky tonk blues

V'là que j'm'en vais sur le chemin de fer
Je dis "Ma mère, je pars en ville pour affaires
En quête du honky tonk blues
Le maudit honky tonk blues"
Mais dieu, quel enfer
Le train du honky tonk blues

Tiens j'débarque un soir en plein dans l'néon
J'traîne dans les bars, dans les bouges, les bas-fonds
Au coeur du honky tonk blues
Le maudit honky tonk blues
Mais dieu, quelle galère
L'hôtel du honky tonk blues

Un soir de bastringue, j'trouve une jolie madame
Elle était bilingue et un tout p'tit peu bigame
Avec des honky tonk blues
De maudits honky tonk blues
Mais dieu, quelle affaire
La fille du honky tonk blues

Dans la fumée bleue de ma p'tite caverne
Je pense à mes vieux et j'regrette ma ferme
J'maudis le honky tonk blues
Le fameux honky tonk blues
Mais dieu, quel cafard
Je bois du honky tonk blues

Блюз Гонки Тонк

В моей деревне, знаешь, я был спокоен,
Но, Боже правый, я тосковал по городу.
У меня был блюз Гонки Тонк,
Этот проклятый блюз Гонки Тонк.
Боже, какая скука!
У меня был блюз Гонки Тонк.

Вот я отправляюсь в путь по железной дороге,
Говорю: "Мама, я еду в город по делам,
На поиски блюза Гонки Тонк,
Этого треклятого блюза Гонки Тонк".
Боже, какой кошмар!
Поезд блюза Гонки Тонк.

Вот я высаживаюсь вечером прямо под неоновой вывеской,
Шатаюсь по барам, по притонам, по злачным местам,
В самом сердце блюза Гонки Тонк,
Этого треклятого блюза Гонки Тонк.
Боже, какая морока!
Отель блюза Гонки Тонк.

В один из вечеров в кабаке я встретил очаровательную мадам,
Она говорила на двух языках и была немного двуличной,
С этим блюзом Гонки Тонк,
С этим треклятым блюзом Гонки Тонк.
Боже, какая история!
Девушка блюза Гонки Тонк.

В сизом дыму моей маленькой квартирки
Я думаю о своих стариках и жалею о своей ферме.
Я проклинаю блюз Гонки Тонк,
Этот проклятый блюз Гонки Тонк.
Боже, какая тоска!
Я пью за блюз Гонки Тонк.