Paroles et traduction Hugues Aufray - Il Est Temps De Rentrer À La Maison

Il Est Temps De Rentrer À La Maison

Qui sait d'où vient le vent qui m'emporte
La nuit dans mes songes, le vent qui me mord
Celui qui me roule sur la Mer Morte
Où ma barque fend l'eau pendant que tu dors?
Je rêve que je vogue sur le sel
Et j'entends au lointain ta voix qui m'appelle

Il est temps temps de renter à la maison
Il est temps temps de renter à la maison

Qui sait d'où vient le vent qui s'essouffle
Sur mon cœur de braise, sur mon cœur d'étoupe
Le vent qui me brûle, le vent qui m'étouffe
Qui gifle la voile et qui toque à la poupe?
Il semble que ta voix n'est plus pareille
Il y avait un message dans la bouteille

Il est temps temps de renter à la maison
Il est temps temps de renter à la maison

Qui sait d'où vient le vent qui me corne
Qui hurle des mots qu'on ne comprend pas
Tandis que je touche au port, il détone
Si fort que je ne reconnais plus ta voix?
Soudain j'aperçois debout sur la digue
La Mort qui me crie "Fini, la navigue!"

Il est temps temps de renter à la maison
Il est temps temps de renter à la maison
Il est temps temps de renter à la maison
Il est temps temps de renter à la maison

Время возвращаться домой

Кто знает, откуда дует ветер, что несет меня,
Ночью в моих снах, ветер, что кусает меня,
Тот, что гонит меня по Мертвому морю,
Где моя лодка рассекает воду, пока ты спишь?
Мне снится, что я плыву по соли,
И слышу вдали твой голос, зовущий меня.

Пора возвращаться домой,
Пора возвращаться домой.

Кто знает, откуда дует ветер, что затихает
Над моим пылающим сердцем, над моим сердцем из пакли,
Ветер, что обжигает меня, ветер, что душит меня,
Что бьет по парусу и стучится в корму?
Кажется, твой голос звучит иначе,
В бутылке было послание.

Пора возвращаться домой,
Пора возвращаться домой.

Кто знает, откуда дует ветер, что зовет меня,
Что кричит слова, которых не понять,
Пока я приближаюсь к порту, он гремит,
Так сильно, что я больше не узнаю твой голос?
Вдруг я вижу, как стоит на дамбе
Смерть и кричит мне: «Плавание окончено!»

Пора возвращаться домой,
Пора возвращаться домой,
Пора возвращаться домой,
Пора возвращаться домой.