Paroles et traduction Hugues Aufray - Il faudra leur dire

Il faudra leur dire

Si c'est vrai qu'y a des gens qui s'aiment
Si les enfants sont tous les mêmes
Alors, il faudra leur dire
C'est comme des parfums qu'on respire
Juste un regard, facile à faire
Un peu plus d'amour que d'ordinaire

Puisqu'on vit dans la même lumière
Même s'y a des couleurs qu'ils préfèrent
Nous, on voudrait leur dire
C'est comme des parfums qu'on respire
Juste un regard, facile à faire
Un peu plus d'amour que d'ordinaire

Pour moins de larmes
Pour moins de vide
Pour moins d'hivers

Avant qu'l'amour ne touche nos lèvres
Nous on voudrait leur dire
Les mots qu'on reçoit
C'est comme des parfums qu'on respire
Il faudra leur dire
Facile à faire

Un peu plus d'amour que d'ordinaire

Si les enfants sont tous les mêmes
Alors il faudra leur dire
Les mots qu'on reçoit
C'est comme des parfums qu'on respire
Il faudra leur dire

Facile à faire

We'll Have to Tell Them

If it's true that there are people who love each other
If all children are the same
Then, we'll have to tell them, darling
It's like perfumes that we breathe in
Just a look, easy to give
A little more love than usual, my love

Since we live in the same light
Even if there are colours they prefer
We, we'd like to tell them, sweetheart
It's like perfumes that we breathe in
Just a look, easy to give
A little more love than usual, my dear

For fewer tears
For less emptiness
For fewer winters

Before love touches our lips
We, we'd like to tell them, my darling
The words we receive
Are like perfumes that we breathe in
We'll have to tell them
Easy to give

A little more love than usual, my love

If all children are the same
Then we'll have to tell them
The words we receive
Are like perfumes that we breathe in
We'll have to tell them

Easy to give