Paroles et traduction Hugues Aufray - Il Faut Ranger Ta Poupée

Il Faut Ranger Ta Poupée

Il faut ranger ta poupée
Bien gentiment au fond du grenier
Ce n'est plus le temps de jouer
Écoute-moi je dois te parler

Le printemps est fini ma belle
Te voilà bientôt demoiselle
Et en te regardant
Je vois ta maman

Il faut ranger ta poupée
Bien gentiment au fond du grenier
Quand nous sortons tous les deux
Les gens nous prennent pour des amoureux

Le printemps est fini ma belle
Te voilà bientôt demoiselle
Et tu vas maintenant
Sur les chemins des grands

Il faut ranger ta poupée
Bien gentiment au fond du grenier
Je sais que tu l'aimais bien
Je comprends que tu aies du chagrin

Le printemps est fini ma belle
Te voilà bientôt demoiselle
Mais ne t'inquiète pas
Tu sais que je suis là

Il faut ranger ta poupée
Bien gentiment au fond du grenier
Je sais qu'un jour loin de moi
Un garçon t'emportera

C'est l'été qui commence ma belle
Et quand tu vas partir ma belle
Il ne me restera
Pour me parler de toi
Rien que cette poupée
Dans le fond du grenier

Il ne me restera
Pour me parler de toi
Rien que cette poupée
Dans le fond du grenier

Gotta Put That Doll Away

Gotta put that doll away
Nicely up in the attic
It's not time to play anymore
Listen up, I need to have a talk with you

Spring is gone, my dear
You're almost a young lady now
And when I look at you
I see your mother

Gotta put that doll away
Nicely up in the attic
When we go out together
People mistake us for lovers

Spring is gone, my dear
You're almost a young lady now
And now you're on your way
Walking in the paths of grown-ups

Gotta put that doll away
Nicely up in the attic
I know you loved her dearly
I understand you're feeling down

Spring is gone, my dear
You're almost a young lady now
But don't you worry
You know I'm here for you

Gotta put that doll away
Nicely up in the attic
I know that one day far from me
A boy will whisk you away

Summer's starting, my dear
And when you go, my dear
All I'll have left
To remind me of you
Is that doll
Up in the attic

All I'll have left
To remind me of you
Is that doll
Up in the attic