Je N'En Reviens Pas - Hugues Aufray traduction en allemand

Je N'En Reviens Pas

Chez-toi tu avais quatre chiens
Un renard et trois chats
C'était grand chez-toi
Chez-toi tu avais un jardin
Des fleurs des arbres à toi
C'était beau chez-toi

Chez-lui une chambre sous le toit
Dans une rue sans joie
Et un quartier triste et laid
Adieu jardin palais
Fini fleurs chiens et chats
Un amour comme ça moi
Je n'en reviens pas

Chez-toi l'hiver tu étais bien
Qu'il faisait bon chez-toi
Près du feu de bois
Chez-toi des croissants le matin
Chaque jour deux repas
C'était ça chez-toi

Chez-lui l'argent ne brillait pas
Pas de feu sans bois
Et souvent comme seul dîner
Rien à vous partager
Rien que quelques baisers
Un amour comme ça moi
Je n'en reviens pas

Chez-lui tes cheveux ont blanchi
Les larmes les soucis
Mais jamais tu n'as changé
Contre guerres et marées
Ton amour a gagné
Maman je t'admire mais
Je n'en reviens pas

Ich Kann Es Nicht Fassen

Bei dir hattest du vier Hunde
Einen Fuchs und drei Katzen
Es war groß bei dir
Bei dir hattest du einen Garten
Blumen, Bäume, deine eigenen
Es war schön bei dir

Bei ihm ein Zimmer unterm Dach
In einer freudlosen Straße
Und in einem traurigen, hässlichen Viertel
Leb wohl, Garten, Palast
Vorbei sind Blumen, Hunde und Katzen
Eine Liebe wie diese, ich
Kann es nicht fassen

Bei dir, im Winter, warst du warm
Wie gemütlich es bei dir war
Am Holzfeuer
Bei dir, Croissants am Morgen
Jeden Tag zwei Mahlzeiten
So war es bei dir

Bei ihm leuchtete kein Geld
Kein Feuer ohne Holz
Und oft das einzige Abendessen
Nichts zu teilen
Nur ein paar Küsse
Eine Liebe wie diese, ich
Kann es nicht fassen

Bei ihm sind deine Haare grau geworden
Tränen, Sorgen
Doch du hast dich nie verändert
Trotz Kriegen und Stürmen
Hat deine Liebe gesiegt
Mama, ich bewundere dich, aber
Kann es nicht fassen