Paroles et traduction Hugues Aufray - Je Ne Suis Plus Maître Chez Moi

Je n'suis plus maître chez moi
C'est mon chien qui fait la loi
Le matin dès le réveil
Il me crie dans les oreilles

Va-t'en donc faire ta toilette
Et puis faire chauffer ton café
Descends donc soigner les bêtes
Et puis préparer ma pâtée
Faut rentrer quelques patates
Et va-t'en donc tirer de l'eau
Faut planter quelques tomates
Et puis donner à boire aux ch'vaux
Faut monter quelques javelles
Et puis couper un peu de bois
Faut essuyer la vaisselle
Et réparer les fuites du toit

Je n'suis plus maître chez moi
C'est mon chien qui fait la loi
J'peux plus aller au café
Sans voir mon chien arriver

Va-t'en donc faire des emplettes
Au lieu de traîner au café
Faut ach'ter des cigarettes
Et un paquet de chicorée
Quatre boîtes de cartouches
Et un bon sac de ciment
Un peu de papier tue-mouches
Et deux cent grammes de safran
Deux bonnes paires de chaussettes
Et un paquet de mort-aux-rats
Une boîte d'allumettes
Enfin du mou pour notre chat

Je n'suis plus maître chez moi
C'est mon chien qui fait la loi
J'voudrais bien me marier
Mais aucune fille ne lui plaît

Les filles sont un peu légères
Et elles ne pensent qu'à s'amuser
Pour faire une bonne ménagère
Il ne faut pas se ménager
Y'aurait bien la p'tite Juliette
Mais elle ne pense qu'à son lit
Quand à la p'tite Antoinette
Elle manque un peu de modestie
Y'a aussi la p'tite Charlotte
La fille aînée de nos voisins
Mais elle n'aura pas de dot
Et ne supporte pas les chiens

Je n'suis plus maître chez moi
C'est mon chien qui fait la loi
Je n'suis plus maître chez moi
C'est mon chien qui fait la loi

Я больше не хозяин в своем доме
Это моя собака, которая делает закон
Утром сразу после пробуждения
Он кричит мне прямо в уши.

Так что иди в туалет.
А потом разогреть свой кофе.
Пойдешь лечить зверей
А потом приготовить мой паштет
Нужно взять картошку домой.
И так иди, черпай из него воду.
Нужно посадить несколько помидоров
А потом напоить их.
Нужно поднять несколько копий.
А затем нарежьте немного дерева
Надо вытереть посуду.
И устраните утечки на крыше

Я больше не хозяин в своем доме
Это моя собака, которая делает закон
Я больше не могу ходить в кафе.
Не видя, как моя собака прибывает

Так что отправляйся за покупками
Вместо того, чтобы болтаться в кафе
Нужно купить сигареты
И пакет с цикорием.
Четыре коробки с патронами
И хороший мешок цемента
Немного бумаги для уничтожения мух
И двести граммов шафрана
Две хорошие пары носков
И пачка крысиных мертвецов.
Спичечный коробок
Наконец-то слабина для нашей кошки

Я больше не хозяин в своем доме
Это моя собака, которая делает закон
Я бы хотела выйти замуж.
Но ни одна девушка ему не нравится

Девочки немного легковесны
И они думают только о том, чтобы повеселиться
Чтобы стать хорошей домохозяйкой
Мы не должны щадить себя
Это была бы настоящая Джульетта.
Но она думает только о своей постели
Когда в семье Антуанетты
Ей не хватает скромности.
Есть еще маленькая Шарлотта.
Старшая дочь наших соседей
Но у нее не будет приданого
И не выносит собак

Я больше не хозяин в своем доме
Это моя собака, которая делает закон
Я больше не хозяин в своем доме
Это моя собака, которая делает закон