L'Amérique - Hugues Aufraytraduction en anglais
Les
amis,
je
dois
m'en
aller
My
friends,
I
must
be
going
Je
n'ai
plus
qu'à
jeter
mes
clés
I
have
only
to
throw
away
my
keys
Car
elle
m'attend
depuis
que
je
suis
né
For
she
has
awaited
me
since
I
was
born
L'Amérique
America
J'abandonne
sur
mon
chemin
I
abandon
on
my
way
Tant
de
choses
que
j'aimais
bien
So
many
things
I
loved
so
well
Cela
commence
par
un
peu
de
chagrin
It
begins
with
a
little
sorrow
L'Amérique
America
Mais
l'Amérique,
l'Amérique
But
America,
America
Je
veux
l'avoir
et
je
l'aurai
I
want
her
and
I
will
have
her
L'Amérique,
l'Amérique
America,
America
Si
c'est
un
rêve,
je
le
saurai
If
it's
a
dream,
I
will
know
it
Tous
les
sifflets
de
trains,
toutes
les
sirènes
de
bateaux
All
the
train
whistles,
all
the
ship
horns
Ont
chanté
cent
fois
la
chanson
de
l'Eldorado
Have
sung
a
hundred
times
the
song
of
Eldorado
De
l'Amérique
Of
America
Les
amis,
je
vous
dis
adieu
My
friends,
I
bid
you
farewell
Je
devrais
vous
pleurer
un
peu
I
should
weep
for
you
a
little
Pardonnez-moi
si
je
n'ai
dans
les
yeux
Forgive
me
if
I
have
in
my
eyes
Que
l'Amérique
Only
America
Je
reviendrai
je
ne
sais
pas
quand
I
will
return
I
know
not
when
Cousu
d'or
et
brodé
d'argent
Sewn
with
gold
and
embroidered
with
silver
Ou
sans
un
sou
mais
plus
riche
qu'avant
Or
penniless
but
richer
than
before
De
l'Amérique
From
America
L'Amérique,
l'Amérique
America,
America
Je
veux
l'avoir
et
je
l'aurai
I
want
her
and
I
will
have
her
L'Amérique,
l'Amérique
America,
America
Si
c'est
un
rêve,
je
le
saurai
If
it's
a
dream,
I
will
know
it
Tous
les
sifflets
de
trains,
toutes
les
sirènes
de
bateaux
All
the
train
whistles,
all
the
ship
horns
Ont
chanté
cent
fois
la
chanson
de
l'Eldorado
Have
sung
a
hundred
times
the
song
of
Eldorado
De
l'Amérique
Of
America
L'Amérique,
l'Amérique
America,
America
Je
veux
l'avoir
et
je
l'aurai
I
want
her
and
I
will
have
her
L'Amérique,
l'Amérique
America,
America
Si
c'est
un
rêve,
je
le
saurais
If
it's
a
dream,
I
will
know
it
Tous
les
sifflets
de
trains
All
the
train
whistles
Toutes
les
sirènes
de
bateau
All
the
ship
horns
Ont
chanté
cent
fois
la
chanson
de
l'Eldoradol
Have
sung
a
hundred
times
the
song
of
Eldorado
De
l'Amérique
Of
America
Évaluez la traduction
1
Les copains d'abord
2 Le gorille
3 Le Poinçonneur Des Lilas
4 Ne Me Quitte Pas
5 L'été indien
6 La chasse aux papillons
7 Le p'tit cordonnier
8 Quand un soldat
9 Chanson pour l'auvergnat
10 Marjolaine
11 Il faudra leur dire
12 Salade de fruits
13 L'eau vive
14 Cézanne peint
15 La ballade irlandaise
16 Michèle
17 Le loup, la biche et le chevalier (Une chanson douce)
18 La ballade des gens heureux
19 Il n'y a plus d'après
20 Bidon
21 On ira tous au paradis
22 Enfants de tous pays
23 L'Amérique
24 Les Champs-Élysées
25 Si j'avais un marteau
26 Mélissa
27 Et j'entends siffler le train (Live)
28 Il n'y a pas d'amour heureux
29 Siffler sur la colline
2 Le gorille
3 Le Poinçonneur Des Lilas
4 Ne Me Quitte Pas
5 L'été indien
6 La chasse aux papillons
7 Le p'tit cordonnier
8 Quand un soldat
9 Chanson pour l'auvergnat
10 Marjolaine
11 Il faudra leur dire
12 Salade de fruits
13 L'eau vive
14 Cézanne peint
15 La ballade irlandaise
16 Michèle
17 Le loup, la biche et le chevalier (Une chanson douce)
18 La ballade des gens heureux
19 Il n'y a plus d'après
20 Bidon
21 On ira tous au paradis
22 Enfants de tous pays
23 L'Amérique
24 Les Champs-Élysées
25 Si j'avais un marteau
26 Mélissa
27 Et j'entends siffler le train (Live)
28 Il n'y a pas d'amour heureux
29 Siffler sur la colline
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.