L'ancien - Hugues Aufray traduction en allemand

L'ancien

L'ancien
Va droit comme un I
Il parle peu
Il se souvient
Les gens
L'ont toujours connu
On le salue
Forcément, c'est l'ancien

Quand il est né, son père n'avait
Qu'un tout petit lopin de terre
On se levait tôt, on travaillait
Puis, à la mort du père...

À son retour du régiment
Il aima une fille des montagnes
Mais épousa pour son argent
La fille d'un gros marchand

Cette fille trop maigre mais bien dotée
Ne lui apporta pas l'amour
Mais sa dot permit d'acheter
Toutes les prairies alentour

Chaque naissance le réjouissait
Il fit trois filles et cinq garçons
Il était fier mais il crevait
D'orgueil et d'ambition

L'ancien
Va droit comme un I
Il parle peu
Il se souvient
Les gens
L'ont toujours connu
On le salue
Forcément, c'est l'ancien

Le temps passait, on prospérait
Il était à la force de l'âge
Mort, le brave beau-père lui laissait
Un fameux héritage

Souvent il allait à la ville
Tirait ses dernières cartouches
Au petit jour il rentrait ivre
Et dormait comme une souche

Quand son aîné s'amouracha
D'une rémouleuse en guenilles
L'ancien lui dit "Tu choisiras
Ou ta part ou la fille"

Le fils déshérité choisit
Et la pauvreté et l'amour
Les autres s'en allèrent aussi
La mère mourut un jour

L'ancien
Triste et orgueilleux
Vit seul avec
Son vieux berger
Les terres
Tout lui appartient
Mais plus d'enfant
Pour voir vieillir l'ancien

Der Alte

Der Alte
Geht aufrecht wie ein I
Er spricht wenig
Er erinnert sich
Die Leute
Kennen ihn schon immer
Man grüßt ihn
Natürlich, das ist der Alte

Als er geboren wurde, besaß sein Vater
Nur ein kleines Stück Land
Man stand früh auf, man arbeitete
Dann, beim Tod des Vaters...

Bei seiner Rückkehr vom Militär
Liebt er ein Mädchen aus den Bergen
Doch heiratete er ihres Geldes wegen
Die Tochter eines reichen Händlers

Dieses Mädchen, zu dünn, doch gut ausgestattet
Brachte ihm keine Liebe ein
Doch ihre Mitgift erlaubte den Kauf
Aller umliegenden Wiesen

Jede Geburt erfreute ihn
Er zeugte drei Töchter und fünf Söhne
Er war stolz, doch er krepierte
Vor Hochmut und Ambition

Der Alte
Geht aufrecht wie ein I
Er spricht wenig
Er erinnert sich
Die Leute
Kennen ihn schon immer
Man grüßt ihn
Natürlich, das ist der Alte

Die Zeit verging, man gedieh
Er war in der Blüte seines Lebens
Tot, der brave Schwiegervater hinterließ ihm
Ein beträchtliches Erbe

Oft ging er in die Stadt
Zog seine letzten Karten
In der Morgendämmerung kam er betrunken zurück
Und schlief wie ein Baumstumpf

Als sich sein Ältester verliebte
In eine armselige Scherenschleiferin
Sagte der Alte: "Du wählst
Entweder dein Erbe oder das Mädchen"

Der enterbte Sohn wählte
Sowohl die Armut als auch die Liebe
Die anderen gingen auch fort
Die Mutter starb eines Tages

Der Alte
Traurig und stolz
Lebt allein mit
Seinem alten Hirten
Die Ländereien
Gehören alle ihm
Doch kein Kind mehr
Um das Altern des Alten zu sehen