Paroles et traduction Hugues Aufray - L'eau vive

L'eau vive

Ma petite est comme l'eau
Elle est comme l'eau vive
Elle court comme un ruisseau
Que les enfants poursuivent

Courez, courez
Vite si vous le pouvez
Jamais, jamais
Vous ne la rattraperez

Lorsque chantent les pipeaux
Lorsque danse l'eau vive
Elle mène mes troupeaux
Au pays des olives

Venez, venez
Mes chevreaux, mes agnelets
Dans le laurier
Le thym et le serpolet

Un jour que, sous les roseaux
Sommeillait mon eau vive
Vinrent les gars du hameau
Pour l'amener captive

Fermez, fermez
Votre cage à double clé
Entre vos doigts
L'eau vive s'envolera

Comme les petits bateaux
Emportés par l'eau vive
Dans ses yeux, les jouvenceaux
Voguent à la dérive

Voguez, voguez
Demain vous accosterez
L'eau vive n'est
Pas encore à marier

Pourtant un matin nouveau
À l'aube, mon eau vive
Viendra battre son trousseau
Aux cailloux de la rive

Pleurez, pleurez
Si je demeure esseulé
Le ruisselet
Au large, s'en est allé

Le ruisselet
Au large, s'en est allé

Мой ребенок как вода
Она как живая вода
Она бежит как ручей
Пусть дети преследуют

Беги беги
Быстро, если сможешь
Никогда никогда
ты ее не поймаешь

Когда трубы поют
Когда живая вода танцует
Она ведет мои стада
В стране оливок

Приходите, приходите
Мои дети, мои ягнята
В лавре
тимьян и дикий тимьян

Однажды под камышами
Спала моя живая вода
Пришли мальчики из деревни
Взять ее в плен

Близко, близко
Ваша клетка с двойным ключом
между пальцами
Живая вода улетит

Как маленькие лодки
Унесенный живой водой
В его глазах юноши
Парус по течению

Парус, парус
Завтра вы пришвартуетесь
Живая вода не
еще не замужем

Еще новое утро
На рассвете моя живая вода
Придет бить его приданое
На камешках берега

Плачь плачь
Если я останусь одиноким
Ручей
Выкл, ушел

Ручей
Выкл, ушел