Paroles et traduction Hugues Aufray - L'Enfant Sauvage

L'Enfant Sauvage

Wild Child

Comme un enfant sauvage,

As a wild child,

Je m'ennuie dans mon escalier

I'm bored with my stairs

Je vis entre deux étages

I live between two floors

Dans le secret de mon palier

In the secret of my landing

Le cœur gonflé comme une horloge

My heart swells like a clock

Qui ne cesse de balancer

That never stops ticking

Je rêve encore, je m'interroge

I still dream, I wonder

Mais quand viendras-tu me chercher?

But when will you come for me?

Mais quand viendras-tu me chercher?

But when will you come for me?

Mais quand viendras-tu me chercher?

But when will you come for me?

Entre les barreaux de ma cage,

Between the bars of my cage,

J'étudie les bruits familiers

I study the familiar noises

Je joue tout seul et je voyage

I play alone and I travel

Je file au vol des longs-courriers

I spin off on long-haul flights

Mes rêves lourds comme un orage

My dreams heavy as a storm

Viennent s'échouer sur mon piano

Come crashing down on my piano

Une malle d'amour pour seul bagage

A trunk of love as my only luggage

Mes yeux dessinent ta photo

My eyes draw your picture

Mais quand viendras-tu me chercher?

But when will you come for me?

Mais quand viendras-tu me chercher?

But when will you come for me?

Dans mon tiroir rempli d'images,

In my drawer full of pictures,

Je cache ton nom dans un cahier

I hide your name in a notebook

Je collectionne les paysages

I collect landscapes

Et je me couche au fond des blés

And I lie down in the depths of the wheat

Soudain, je meurs, je m'abandonne

Suddenly, I die, I give up

Et je m'égare dans la nuit

And I lose myself in the night

Mon jeu de cœur bat la maldonne

My heart plays a bad hand

Et je t'attends, seul sous la pluie

And I wait for you, alone in the rain

Mais quand viendras-tu me chercher?

But when will you come for me?

Dis, quand viendras-tu me chercher?

Tell me, when will you come for me?

Tel un soleil né sous la vague,

Like a sun born under a wave,

Je me renverse comme un voilier

I capsize like a sailboat

L'hiver me blesse, le vent m'élague

Winter hurts me, the wind prunes me

Je vais au hasard des marées

I drift at the mercy of the tides

Tu dois venir coûte que coûte

You must come, no matter the cost

Il ne faut plus attendre encore

We must not wait any longer

Ma vie s'en va au goutte-à-goutte

My life is ebbing away drop by drop

Et mon bateau pourrit au port

And my boat is rotting in the harbor

Mais quand viendras-tu me chercher?

But when will you come for me?

Dis, quand viendras-tu me chercher?

Tell me, when will you come for me?

Amour, amour, pauvre détresse,

Love, oh love, poor helplessness,

Je n'en peux plus de me cacher

I can't bear to hide any longer

Je crois encore, je n'ai de cesse

I still believe, I can't give up

Et je guette l'aube des allées

And I watch for the dawn of the avenues

Je sais qu'un jour tu dois venir

I know that one day you must come

Et que tu sauras me trouver

And that you will find me

Je serai là, prêt à partir

I'll be there, ready to leave

Quand tu viendras pour me chercher,

When you come for me,

Je serai là sur le palier

I'll be there on the landing

Mais viendras-tu me chercher?

But will you come for me?

Évaluez la traduction

Writer(s): Jean Pierre Sabard, Hugues Aufray

Album

Les 50 + belles chansons de Hugues Aufray

date de sortie

01-01-2012

1 Tu t'en iras
2 La soupe à ma grand-mère (Version 1993)
3 Le Port De Tacoma - Version 1993
4 Oxford Town - Aufray Trans Dylan
5 Les Temps Changent - Aufray Trans Dylan
6 Jeune Pour Toujours
7 Au Coeur De Mon Pays
8 Dans Le Souffle Du Vent
9 La Sévillane
10 Chacun Sa Mer Chacun Son Vent
11 Troubadour, gitan, mariachi
12 Du côté des Mohicans
13 Ensemble on est moins seul
14 Knock Knock Ouvre-Toi Porte D'Or
15 Les Portes Du Pénitencier
16 Petit Homme
17 Et la nuit dans tes bras
18 Allez, Allez Mon Troupeau
19 L'Enfant Sauvage

Plus d'albums