Paroles et traduction Hugues Aufray - L'Enfant Sauvage

L'Enfant Sauvage

Comme un enfant sauvage,
Je m'ennuie dans mon escalier
Je vis entre deux étages
Dans le secret de mon palier
Le cœur gonflé comme une horloge
Qui ne cesse de balancer
Je rêve encore, je m'interroge
Mais quand viendras-tu me chercher?

Mais quand viendras-tu me chercher?
Mais quand viendras-tu me chercher?

Entre les barreaux de ma cage,
J'étudie les bruits familiers
Je joue tout seul et je voyage
Je file au vol des longs-courriers
Mes rêves lourds comme un orage
Viennent s'échouer sur mon piano
Une malle d'amour pour seul bagage
Mes yeux dessinent ta photo

Mais quand viendras-tu me chercher?
Mais quand viendras-tu me chercher?

Dans mon tiroir rempli d'images,
Je cache ton nom dans un cahier
Je collectionne les paysages
Et je me couche au fond des blés
Soudain, je meurs, je m'abandonne
Et je m'égare dans la nuit
Mon jeu de cœur bat la maldonne
Et je t'attends, seul sous la pluie

Mais quand viendras-tu me chercher?
Dis, quand viendras-tu me chercher?

Tel un soleil né sous la vague,
Je me renverse comme un voilier
L'hiver me blesse, le vent m'élague
Je vais au hasard des marées
Tu dois venir coûte que coûte
Il ne faut plus attendre encore
Ma vie s'en va au goutte-à-goutte
Et mon bateau pourrit au port

Mais quand viendras-tu me chercher?
Dis, quand viendras-tu me chercher?

Amour, amour, pauvre détresse,
Je n'en peux plus de me cacher
Je crois encore, je n'ai de cesse
Et je guette l'aube des allées
Je sais qu'un jour tu dois venir
Et que tu sauras me trouver
Je serai là, prêt à partir
Quand tu viendras pour me chercher,
Je serai là sur le palier
Mais viendras-tu me chercher?

Дитя дикой природы

Как дикий ребенок,
Мне скучно на лестнице,
Я живу между двумя этажами,
В тайне моей лестничной площадки.
Сердце бьется, как часы,
Которые не перестают качаться.
Я все еще мечтаю, задаюсь вопросом,
Когда же ты придешь за мной?

Когда же ты придешь за мной?
Когда же ты придешь за мной?

Между прутьями моей клетки,
Я изучаю знакомые звуки.
Я играю один и путешествую,
Лечу вслед за дальнемагистральными самолетами.
Мои мечты, тяжелые, как гроза,
Разбиваются о мое пианино.
Чемодан любви - мой единственный багаж,
Мои глаза рисуют твою фотографию.

Когда же ты придешь за мной?
Когда же ты придешь за мной?

В моем ящике, полном картинок,
Я прячу твое имя в тетради.
Я коллекционирую пейзажи
И ложусь на дно пшеничных полей.
Вдруг я умираю, я сдаюсь
И теряюсь в ночи.
Моя игра сердечная бьет тревогу,
И я жду тебя, один под дождем.

Когда же ты придешь за мной?
Скажи, когда ты придешь за мной?

Словно солнце, рожденное под волной,
Я опрокидываюсь, как парусник.
Зима ранит меня, ветер обрезает,
Я иду наугад по приливам.
Ты должна прийти во что бы то ни стало,
Больше нельзя ждать.
Моя жизнь уходит по капле,
А мой корабль гниет в порту.

Когда же ты придешь за мной?
Скажи, когда ты придешь за мной?

Любовь, любовь, бедная печаль,
Я больше не могу прятаться.
Я все еще верю, я не перестаю
И жду рассвета на аллеях.
Я знаю, что однажды ты должна прийти
И что ты сможешь меня найти.
Я буду здесь, готов к отправлению,
Когда ты придешь за мной,
Я буду здесь, на лестничной площадке.
Но придешь ли ты за мной?