L'Homme Orchestre - Seconde Version - Hugues Aufraytraduction en russe
Hey
Mister
tambourine-man
Эй,
мистер,
с
бубном,
Fais
chanter
mes
nuits
Спой
для
меня
в
ночи,
J'ai
pas
sommeil
et
la
vie
Сон
не
идет,
и
жизнь
Me
mène
seul
n'importe
où
Ведет
меня
в
никуда.
Hey
Mister
tambourine-man
Эй,
мистер,
с
бубном,
Joue
ta
mélodie
Сыграй
свою
мелодию.
Dans
cette
jungle
de
jingle-money
В
этих
джунглях
звонкой
монеты
Emmène-moi
loin
d'ici
Забери
меня
прочь.
J'ai
vu
au
soleil
couchant
Я
видел
на
закате,
Un
empire
s'effondrer
Как
рушилась
империя,
Aux
sables
s'envoler
Как
пески
взлетали
Sous
mes
yeux
blessés
Перед
моими
израненными
глазами.
Mais
toujours
éveillés
Но
все
еще
бодрствующими,
Fatigué
épuisé
Усталыми,
изможденными,
Les
deux
pieds
entravés
Ноги
мои
скованы,
Personne
à
qui
parler
Не
с
кем
поговорить
Aux
mortes
cités
В
мертвых
городах
De
mes
rêves
émigrés
Моих
улетевших
грёз.
Hey
Mister
tambourine-man
Эй,
мистер,
с
бубном,
Fais
chanter
mes
nuits
Спой
для
меня
в
ночи,
J'ai
pas
sommeil
et
la
vie
Сон
не
идет,
и
жизнь
Me
mène
seul
n'importe
où
Ведет
меня
в
никуда.
Hey
Mister
tambourine-man
Эй,
мистер,
с
бубном,
Joue
ta
mélodie
Сыграй
свою
мелодию.
Dans
cette
jungle
de
jingle-money
В
этих
джунглях
звонкой
монеты
Emmène-moi
loin
d'ici
Забери
меня
прочь.
Conduis-moi
très
loin
là-bas
Увези
меня
далеко,
Sur
ton
magique
trois-mâts
На
своем
волшебном
трехмачтовом
корабле.
Oh
mes
mains
sont
déchirées
Мои
руки
изодраны,
Et
mes
orteils
sont
gelés
А
пальцы
на
ногах
замерзли.
Mais
comme
hier
mes
bottes
Но,
как
и
вчера,
мои
сапоги
—
Sont
celles
d'un
vagabond
Сапоги
бродяги,
Prêt
à
partir
pour
n'importe
où
Готового
идти
куда
угодно,
À
dormir
dans
un
trou
Спать
в
любой
дыре,
Au
coeur
des
grandes
parades
В
самом
сердце
больших
парадов.
Jette
un
sort
sur
mes
ballades
Наложи
чары
на
мои
баллады,
Je
veux
m'en
aller
avec
toi
Я
хочу
уйти
с
тобой,
Je
suis
prêt
à
tout
Я
готов
на
все.
Hey
Mister
tambourine-man
Эй,
мистер,
с
бубном,
Fais
chanter
mes
nuits
Спой
для
меня
в
ночи,
J'ai
pas
sommeil
et
la
vie
Сон
не
идет,
и
жизнь
Me
mène
seul
n'importe
où
Ведет
меня
в
никуда.
Hey
Mister
tambourine-man
Эй,
мистер,
с
бубном,
Joue
ta
mélodie
Сыграй
свою
мелодию.
Dans
cette
jungle
de
jingle-money
В
этих
джунглях
звонкой
монеты
Emmène-moi
loin
d'ici
Забери
меня
прочь.
Fais-moi
découvrir
la
vie
Позволь
мне
открыть
жизнь
Aux
fumées
de
l'esprit
В
дыму
разума,
Dans
les
brouillards
du
temps
В
туманах
времени,
Sous
les
feuilles
gelées
du
vent
Под
ледяными
листьями
ветра,
Au
soleil
fantôme
des
arbres
В
призрачном
солнце
деревьев,
Aux
plages
de
l'automne
На
осенних
пляжах,
Loin
de
ces
chagrins
sans
fin
Вдали
от
этих
бесконечных
печалей,
Sous
un
ciel
de
diamant
Под
алмазным
небом.
Efface
de
ma
mémoire
Сотри
из
моей
памяти
Tous
mes
paysages
d'enfant
Все
мои
детские
пейзажи,
Enchante
ma
nuit
Очаруй
мою
ночь,
Pour
tout
oublier
aujourd'hui
Чтобы
все
забыть
сегодня.
Hey
Mister
tambourine-man
Эй,
мистер,
с
бубном,
Fais
chanter
mes
nuits
Спой
для
меня
в
ночи,
J'ai
pas
sommeil
et
la
vie
Сон
не
идет,
и
жизнь
Me
mène
seul
n'importe
où
Ведет
меня
в
никуда.
Hey
Mister
tambourine-man
Эй,
мистер,
с
бубном,
Joue
ta
mélodie
Сыграй
свою
мелодию.
Dans
cette
jungle
de
jingle-money
В
этих
джунглях
звонкой
монеты
Emmène-moi
loin
d'ici
Забери
меня
прочь.
Évaluez la traduction
1
La Guimbarde
2 Les Remords Et Les Regrets
3 L'Homme Orchestre - Seconde Version
4 Mais Qu' Est-Ce Que Tu Voulais ?
5 Tout L'Monde Un Jour S'Est Planté
6 Si Tu Dois Partir, Va-T-En
7 L'Enfant Sauvage
8 Oxford Town - Aufray Trans Dylan
9 Pauvre Vania
10 Ce Que Je Veux Surtout
11 Demons Et Merveilles
12 Dieu Que C'Est Dur D'Etre Modeste
13 Elle Descend De La Montagne
14 Ce N'était Pas Moi
15 La Princesse Et Le Troubadour
16 Dam Di Dam
17 Nous Serons Libres
18 Et Si Moi Je N'Veux Pas
19 Le Bon Dieu S'Enervait - Version 1993
20 Guidez Mes Pas
21 Tu t'en iras
22 Y'a toujours un train
23 Comme un tout petit garçon
24 Pour Qui Pourquoi
25 Le Secret Des Etoiles
26 Pâle afriçaine
27 Rocker en pantoufles
28 Le petit punk
29 La Route Du Sel
30 Petit Homme
31 Ma sœur la pauvresse
32 Va voir tante charlotte
33 S.O.S. Ameriça (Eso Es America)
34 Bye Bye Morea Tahiti
35 Mr Bojangles
36 La jeune fille et le commissaire
37 Petite mer
38 Quatr' vieux chevaux
39 La mort solitaire de Hattie Çaroll (Aufray Trans Dylan)
40 Ce que je veux surtout (Aufray Trans Dylan)
41 Ce n'était pas moi (Aufray Trans Dylan)
42 Corrina Corrina - Aufray Trans Dylan
43 Ballade de Hollis Brown
44 N'Y Pense Plus Tout Est Bien - Aufray Trans Dylan
45 La Fille Du Nord - Aufray Trans Dylan
46 Cantate Pour Le Temps Nouveau
47 Ballade Irlandaise
48 Le Vieux Châlet
49 Le Petit Cheval
50 Le Port De Tacoma - Version 1993
51 La soupe à ma grand-mère (Version 1993)
52 Le pain et les dents
53 Tu Sens Bon La Terre
54 Tout Le Long Du Chemin
55 Allez, Allez Mon Troupeau
56 Je croyais
57 Y'avait fanny qui chantait (Version 1966)
58 La Soupe A Ma Grand-Mère
59 Les Temps Changent - Aufray Trans Dylan
60 Dieu Est À Nos Côtés
61 La mort solitaire de Hattie Caroll
62 La ballade de Hollis Brown
63 Corrina Corrina
64 Le serpent
65 Maggie la ferme
66 Le blues du hors-la-loi
2 Les Remords Et Les Regrets
3 L'Homme Orchestre - Seconde Version
4 Mais Qu' Est-Ce Que Tu Voulais ?
5 Tout L'Monde Un Jour S'Est Planté
6 Si Tu Dois Partir, Va-T-En
7 L'Enfant Sauvage
8 Oxford Town - Aufray Trans Dylan
9 Pauvre Vania
10 Ce Que Je Veux Surtout
11 Demons Et Merveilles
12 Dieu Que C'Est Dur D'Etre Modeste
13 Elle Descend De La Montagne
14 Ce N'était Pas Moi
15 La Princesse Et Le Troubadour
16 Dam Di Dam
17 Nous Serons Libres
18 Et Si Moi Je N'Veux Pas
19 Le Bon Dieu S'Enervait - Version 1993
20 Guidez Mes Pas
21 Tu t'en iras
22 Y'a toujours un train
23 Comme un tout petit garçon
24 Pour Qui Pourquoi
25 Le Secret Des Etoiles
26 Pâle afriçaine
27 Rocker en pantoufles
28 Le petit punk
29 La Route Du Sel
30 Petit Homme
31 Ma sœur la pauvresse
32 Va voir tante charlotte
33 S.O.S. Ameriça (Eso Es America)
34 Bye Bye Morea Tahiti
35 Mr Bojangles
36 La jeune fille et le commissaire
37 Petite mer
38 Quatr' vieux chevaux
39 La mort solitaire de Hattie Çaroll (Aufray Trans Dylan)
40 Ce que je veux surtout (Aufray Trans Dylan)
41 Ce n'était pas moi (Aufray Trans Dylan)
42 Corrina Corrina - Aufray Trans Dylan
43 Ballade de Hollis Brown
44 N'Y Pense Plus Tout Est Bien - Aufray Trans Dylan
45 La Fille Du Nord - Aufray Trans Dylan
46 Cantate Pour Le Temps Nouveau
47 Ballade Irlandaise
48 Le Vieux Châlet
49 Le Petit Cheval
50 Le Port De Tacoma - Version 1993
51 La soupe à ma grand-mère (Version 1993)
52 Le pain et les dents
53 Tu Sens Bon La Terre
54 Tout Le Long Du Chemin
55 Allez, Allez Mon Troupeau
56 Je croyais
57 Y'avait fanny qui chantait (Version 1966)
58 La Soupe A Ma Grand-Mère
59 Les Temps Changent - Aufray Trans Dylan
60 Dieu Est À Nos Côtés
61 La mort solitaire de Hattie Caroll
62 La ballade de Hollis Brown
63 Corrina Corrina
64 Le serpent
65 Maggie la ferme
66 Le blues du hors-la-loi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.