L'épervier (Live) - Hugues Aufray traduction en allemand

L'épervier (Live)

L'épervier, il faut le dire,
Est petit mais bien voleur.
L'épervier, il faut le dire,
Est le pire des menteurs.
Quand il monte dans le ciel,
Prenez garde, demoiselles!

L'épervier pioupi,
L'épervier paoupa.
L'épervier pioupi,
L'épervier paoupa.

L'épervier de ma colline
N'est pas un très bon chrétien.
L'épervier de ma colline
Chante comme un vrai païen.
Il connaît tous les couplets
Des filles de Camaret.

Batelier de la Dordogne,
Passe-moi sur l'autre bord.
Batelier de la Dordogne,
Il y va vraiment trop fort,
Cette espèce d'épervier
Qui commence à m'agacer.

Épervier, si t'es un homme,
Viens te poser près d'ici.
Épervier, si t'es un homme,
Je vais chercher mon fusil
Et, ce soir, je mangerai
Du bon pâté d'épervier.

Il est venu, messieurs dames,
Visiter mon poulailler.
Il est venu, messieurs dames.
Ma colombe, il m'a volée
Et je sais que l'animal,
Ce soir, dansera au bal

Der Sperber (Live)

Der Sperber, das muss man sagen,
Ist klein, doch ein Dieb geschwind.
Der Sperber, das muss man sagen,
Ist der schlimmste aller Lügner geschwind.
Wenn er steigt in den Himmel empor,
Nehmt euch in Acht, ihr Mädchen davor!

Der Sperber pioupi,
Der Sperber paoupa.
Der Sperber pioupi,
Der Sperber paoupa.

Der Sperber von meinem Hügel
Ist kein frommer Christenheld.
Der Sperber von meinem Hügel
Singt wie ein Heide in seiner Welt.
Er kennt alle Verse genau,
Von den Mädchen aus Camaret, schau!

Schiffer an der Dordogne-Flut,
Bring mich hin zum andern Strand.
Schiffer an der Dordogne-Flut,
Denn er treibt es viel zu bunt,
Dieser freche Sperber dort,
Der mich langsam nervt so fort.

Sperber, wenn du bist ein Mann,
Komm und setz dich hier zu mir.
Sperber, wenn du bist ein Mann,
Hol ich gleich mein Gewehr herfür.
Und heut Abend, das ist klar,
Gibt's Pastete vom Sperber gar.

Er ist gekommen, meine Herr'n,
Meinen Hühnerstall zu seh'n.
Er ist gekommen, meine Herr'n,
Meine Taube, die stahl er mir.
Und ich weiß, das freche Tier,
Tanzt heut Abend noch hier.