La ballade de Hollis Brown - Hugues Aufray traduction en allemand

La ballade de Hollis Brown

Hollis Brown habitait un coin perdu loin de la ville
Hollis Brown habitait un coin perdu loin de la ville
Avec sa femme et ses six gosses dans un bidonville

Pour trouver du travail il chercha longtemps sans rien dire
Pour trouver du travail il chercha longtemps sans rien dire
Tes enfants ont si faim qu'ils en ont perdu le sourire

Ils se pendent après toi leurs yeux ont des lueurs de folie
Ils se pendent après toi leurs yeux ont des lueurs de folie
Et toi tu tournes en rond te demandant pourquoi tu vis

Les rats mangent ton pain et l'angoisse ronge ton coeur
Les rats mangent ton pain et l'angoisse ronge ton coeur
Y a-t-il seulement quelqu'un qui ait pitié de ton malheur

Il priait le seigneur de lui envoyer un ami
Il priait le seigneur de lui envoyer un ami
Si tu n'as pas d'argent tu ne peux pas avoir d'ami

Ton herbe devient noire il n'y a plus d'eau dans ton puits
Ton herbe devient noire il n'y a plus d'eau dans ton puits
Prends ton dernier dollar achète huit balles pour ton fusil

Autour de la baraque on entendit huit coups de vent
Autour de la baraque on entendit huit coups de vent
Et puis huit coups de feu comme des claques d'ouragan

Huit personnes sont mortes dans un taudis au Dakota
Huit personnes sont mortes dans un taudis au Dakota
Et au même moment huit enfants sont nés loin de là

Die Ballade von Hollis Brown

Hollis Brown lebte in einem verlorenen Winkel weit weg von der Stadt
Hollis Brown lebte in einem verlorenen Winkel weit weg von der Stadt
Mit seiner Frau und sechs Kindern in einer Hüttensiedlung

Um Arbeit zu finden suchte er lange, ohne ein Wort zu sagen
Um Arbeit zu finden suchte er lange, ohne ein Wort zu sagen
Deine Kinder haben so hungrig, sie haben ihr Lächeln verloren

Sie hängen an dir, ihre Augen haben einen irren Glanz
Sie hängen an dir, ihre Augen haben einen irren Glanz
Und du drehst dich im Kreis und fragst dich, warum du lebst

Ratten fressen dein Brot und die Angst nagt an deinem Herzen
Ratten fressen dein Brot und die Angst nagt an deinem Herzen
Gibt es überhaupt jemanden, der Mitleid mit deinem Elend hat?

Er betete zum Herrn, ihm einen Freund zu schicken
Er betete zum Herrn, ihm einen Freund zu schicken
Wenn du kein Geld hast, kannst du keinen Freund haben

Dein Gras wird schwarz, es ist kein Wasser mehr in deinem Brunnen
Dein Gras wird schwarz, es ist kein Wasser mehr in deinem Brunnen
Nimm deinen letzten Dollar, kauf acht Kugeln für dein Gewehr

Rund um die Hütte hörte man acht Windstöße
Rund um die Hütte hörte man acht Windstöße
Und dann acht Schüsse wie Peitschenhiebe eines Orkans

Acht Menschen starben in einem Barackenviertel in Dakota
Acht Menschen starben in einem Barackenviertel in Dakota
Und im gleichen Moment wurden acht Kinder weit entfernt geboren