Paroles et traduction Hugues Aufray - La ballade de Hollis Brown

La ballade de Hollis Brown

Hollis Brown habitait un coin perdu loin de la ville
Hollis Brown habitait un coin perdu loin de la ville
Avec sa femme et ses six gosses dans un bidonville

Pour trouver du travail il chercha longtemps sans rien dire
Pour trouver du travail il chercha longtemps sans rien dire
Tes enfants ont si faim qu'ils en ont perdu le sourire

Ils se pendent après toi leurs yeux ont des lueurs de folie
Ils se pendent après toi leurs yeux ont des lueurs de folie
Et toi tu tournes en rond te demandant pourquoi tu vis

Les rats mangent ton pain et l'angoisse ronge ton coeur
Les rats mangent ton pain et l'angoisse ronge ton coeur
Y a-t-il seulement quelqu'un qui ait pitié de ton malheur

Il priait le seigneur de lui envoyer un ami
Il priait le seigneur de lui envoyer un ami
Si tu n'as pas d'argent tu ne peux pas avoir d'ami

Ton herbe devient noire il n'y a plus d'eau dans ton puits
Ton herbe devient noire il n'y a plus d'eau dans ton puits
Prends ton dernier dollar achète huit balles pour ton fusil

Autour de la baraque on entendit huit coups de vent
Autour de la baraque on entendit huit coups de vent
Et puis huit coups de feu comme des claques d'ouragan

Huit personnes sont mortes dans un taudis au Dakota
Huit personnes sont mortes dans un taudis au Dakota
Et au même moment huit enfants sont nés loin de là

The ballad of Hollis Brown

Hollis Brown lived in a lonely part of town
Hollis Brown lived in a lonely part of town
He lived with his wife and six children in a crowded slum

He searched for work for a long time without saying
He searched for work for a long time without saying
Your children are so hungry that they have lost their smile

They are hanging on to you, their eyes full of madness
They are hanging on to you, their eyes full of madness
And you go round and round, wondering why you live

Rats eat your bread and anxiety gnaws at your heart
Rats eat your bread and anxiety gnaws at your heart
Is there anyone who can pity your misfortune

He prayed to the Lord to send him a friend
He prayed to the Lord to send him a friend
If you have no money, you cannot have a friend

Your grass turns black, there is no more water in your well
Your grass turns black, there is no more water in your well
Take your last dollar, buy eight balls for your rifle

Around the barrack we heard eight gusts of wind
Around the barrack we heard eight gusts of wind
And then eight shots like hurricane slaps

Eight people died in a slum in Dakota
Eight people died in a slum in Dakota
And at the same time eight children were born far away